1
00:00:14,120 --> 00:00:17,510
(Tiro de tiro)
2
00:00:22,000 --> 00:00:26,676
(MULTIDÃO GRITANDO)
3
00:00:41,840 --> 00:00:45,116
(HITLER FALANDO ALEMÃO)
4
00:00:57,040 --> 00:00:59,235
(EXPLOSÃO)
5
00:01:21,400 --> 00:01:23,152
(GRITOS)
6
00:01:59,720 --> 00:02:02,029
(MÚSICA DA BANDA)
7
00:04:22,200 --> 00:04:24,919
(AVIÕES SOBRECARREGADOS)
8
00:04:26,840 --> 00:04:29,513
(Tiro de tiro)
9
00:04:58,080 --> 00:05:01,675
(BOMBAS SENDO LANÇADAS)
10
00:05:11,800 --> 00:05:14,030
(O FOGO CONTINUA)
11
00:05:30,960 --> 00:05:35,476
(HOMEM ASSOBIANDO UMA MÚSICA)
12
00:05:52,840 --> 00:05:56,799
(ASSOBIANDO)
13
00:05:56,960 --> 00:05:58,996
(SINO DE AMBULÂNCIA À DISTÂNCIA)
14
00:06:31,440 --> 00:06:33,829
(EXPLOSÕES)
15
00:06:47,720 --> 00:06:50,996
(COMENTÁRIO ATOM Em Washington,
O presidente Roosevelt tira uma folga
16
00:06:51,160 --> 00:06:53,958
da guerra e faz
uma promessa solene a 300 delegados
17
00:06:54,120 --> 00:06:58,875
da Convenção Internacional da Juventude,
representando a juventude do Mundo Livre.
18
00:06:59,760 --> 00:07:01,557
A vitória é essencial.
19
00:07:01,720 --> 00:07:05,679
Mas a vitória não é suficiente
para você ou para nós.
20
00:07:05,840 --> 00:07:08,877
Devemos ter certeza
que quando você tiver conquistado a vitória,
21
00:07:09,040 --> 00:07:11,110
você não terá que contar aos seus filhos
22
00:07:11,280 --> 00:07:13,919
que você lutou em vão,
que você foi traído.
23
00:07:14,080 --> 00:07:18,995
Nós, aqui em casa,
são extremamente conscientes
24
00:07:19,160 --> 00:07:24,473
de nossas obrigações para com você
agora e no futuro.
25
00:07:24,640 --> 00:07:28,076
Não vamos decepcionar você.
26
00:07:35,920 --> 00:07:40,232
(COMMENT MGR) Aqueles famosos
dançarinos do Radio City Music Hall
27
00:07:40,400 --> 00:07:43,153
faça uma visita à Base do Corpo de Fuzileiros Navais
em Quântico.
28
00:07:43,320 --> 00:07:46,756
Essas lindas senhoras,
com um espírito de corpo próprio,
29
00:07:46,920 --> 00:07:49,150
faça um tour pessoal
ao redor da pista de obstáculos.
30
00:07:50,480 --> 00:07:52,118
Os fuzileiros navais mostram-lhes o que fazer
31
00:07:52,280 --> 00:07:54,794
e as meninas mostram aos fuzileiros navais
uma ou duas coisas.
32
00:07:56,360 --> 00:07:58,635
A pista de obstáculos
não é obstáculo para eles,
33
00:07:58,800 --> 00:08:01,712
como se pode ver pelos seus rostos sorridentes.
34
00:08:01,880 --> 00:08:04,633
O lema destes
rosas de caule longo parecem ser,
35
00:08:04,800 --> 00:08:08,759
"Entrem, pessoal.
é ótimo ser fuzileiro naval.“
36
00:08:14,800 --> 00:08:18,998
Cinegrafistas de combate capturaram imagens típicas
ação de batalha na Sicília.
37
00:08:19,160 --> 00:08:22,118
Essas fotos oficiais
mostre o que aconteceu
38
00:08:22,280 --> 00:08:24,157
quando um esquadrão de infantaria americano,
39
00:08:24,320 --> 00:08:27,392
detalhado para reconhecimento
uma aldeia supostamente abandonada,
40
00:08:27,560 --> 00:08:30,438
encontrei-o em posse de alemão
destacamentos de retaguarda.
41
00:08:42,720 --> 00:08:45,598
Fixado no início
por ninhos de metralhadoras e morteiros,
42
00:08:45,760 --> 00:08:48,832
os soldados avançam.
43
00:09:17,040 --> 00:09:19,156
Neste breve mas mortal combate,
44
00:09:19,320 --> 00:09:25,429
o placar final, 1 americano morto
contra 12 inimigos mortos e 2 capturados.
45
00:09:26,360 --> 00:09:29,238
Depois da batalha, descanse para os cansados.
46
00:09:29,400 --> 00:09:32,198
Aqui estão os homens que estão lutando
para nós na Sicília.
47
00:09:32,360 --> 00:09:35,432
Sargento Joseph R Craig,
Scranton, Pensilvânia,
48
00:09:35,600 --> 00:09:37,909
Soldado Albert Greenberg, Chicago,
49
00:09:38,080 --> 00:09:40,310
Soldado Walter Kynofkey, Denver,
50
00:09:40,480 --> 00:09:43,074
Soldado George Baker, cidade de Nova York,
51
00:09:43,240 --> 00:09:45,708
Cabo Frank Chase, Los Angeles,
52
00:09:45,880 --> 00:09:48,599
Soldado Theodore Trower,
Phoenix, Arizona,
53
00:09:48,760 --> 00:09:51,115
Soldado Robert Grogan,
Joplin, Missouri,
54
00:09:51,280 --> 00:09:53,032
e seus prisioneiros,
55
00:09:53,200 --> 00:09:56,795
dois membros não tão magistrais
da raça superior.
56
00:09:56,960 --> 00:10:00,270
Seus dias de conquista acabaram.
57
00:10:00,440 --> 00:10:06,834
Um estudo em contrastes:
os vencidos e os vencedores.
58
00:10:12,840 --> 00:10:16,071
(explosões de bomba à distância)
59
00:10:23,520 --> 00:10:28,116
(PASSOS A PASSO)
60
00:10:54,760 --> 00:10:56,671
Tudo bem, caia fora.
61
00:10:56,840 --> 00:10:58,239
Não, espere, espere.
62
00:11:00,520 --> 00:11:04,308
Vou te dar 10 minutos.
E não quero que ninguém se perca.
63
00:11:04,480 --> 00:11:05,799
Eu não quero nenhum saque
64
00:11:05,960 --> 00:11:08,269
e eu não quero ninguém
indo em qualquer casa.
65
00:11:08,440 --> 00:11:09,953
Eles estão cheios de armadilhas.
66
00:11:10,840 --> 00:11:14,753
Eu não vou ficar por aqui
para raspar qualquer idiota estúpido de uma parede.
67
00:11:14,920 --> 00:11:16,273
Isso está claro?
68
00:11:17,760 --> 00:11:19,478
Ok, caia.
69
00:11:20,440 --> 00:11:23,193
Alguém precisa de água,
dê-me seus cantis.
70
00:12:52,880 --> 00:12:55,997
Pensei ter dito nada de saques.
71
00:12:56,160 --> 00:12:58,594
Idiotas estúpidos.
72
00:12:58,760 --> 00:13:00,910
Onde está o resto de vocês?
73
00:13:01,080 --> 00:13:03,674
Tudo bem, saia. Vá em frente!
74
00:13:05,000 --> 00:13:06,956
Você sabe que pode levar um tiro por isso?
75
00:13:08,520 --> 00:13:13,469
Fora! Fora! Vamos, mova-se.
76
00:13:15,960 --> 00:13:17,791
(CANTANDO)
77
00:13:17,960 --> 00:13:19,439
(Rindo)
78
00:13:23,920 --> 00:13:26,388
(grita) Tudo bem, crianças.
79
00:13:27,480 --> 00:13:32,474
Seu idiota estúpido, deixe você no comando.
Todo mundo fora! Vamos, mova-se!
80
00:13:32,640 --> 00:13:35,757
(MÚSICA TOCANDO)
81
00:14:10,200 --> 00:14:14,113
(Tiro à distância)
82
00:14:18,160 --> 00:14:19,479
Tudo bem, vamos embora.
83
00:15:12,480 --> 00:15:15,472
(MÚSICA SUAVE TOCANDO NO RÁDIO)
84
00:15:19,320 --> 00:15:21,038
Esta noite, Baker?
85
00:15:21,200 --> 00:15:22,519
Deixe-o em paz.
86
00:15:22,680 --> 00:15:26,355
Quer saber, Baker?
Você é muito legal com ela.
87
00:15:26,520 --> 00:15:30,672
Reduza as compras, apenas uma vez,
você de repente se tornará atraente.
88
00:15:30,840 --> 00:15:32,239
Fale, fale, fale.
89
00:15:32,400 --> 00:15:34,516
Apenas cale a boca, seu idiota estúpido.
90
00:15:34,680 --> 00:15:37,433
- Só estou tentando ajudar.
- Não precisamos da sua ajuda.
91
00:15:37,600 --> 00:15:39,830
- Contanto.
- Jorge.
92
00:15:40,000 --> 00:15:42,878
Você esqueceu a carne enlatada
e o chocolate.
93
00:15:51,920 --> 00:15:53,239
(PORTA FECHA)
94
00:15:53,400 --> 00:15:54,799
não é normal, sabe?
95
00:15:54,960 --> 00:15:57,235
Se ela não quer ser como
o resto deles,
96
00:15:57,400 --> 00:16:00,437
isso é problema dela
e é problema dele, não é seu.
97
00:16:00,600 --> 00:16:04,195
(CHASE) Ele está sentado em cima dela
degraus da frente todas as noites durante seis semanas.
98
00:16:04,360 --> 00:16:06,669
Ele está começando a se desenvolver
um quadrado atrás.
99
00:16:06,840 --> 00:16:08,273
E daí?
100
00:16:08,440 --> 00:16:10,715
Você não está no comando dos traseiros
por aqui.
101
00:16:11,240 --> 00:16:12,559
Ou você é?
102
00:16:15,040 --> 00:16:18,237
(CHASE) Engraçado quando você pensa nisso.
Esta pequena cidade, quero dizer.
103
00:16:18,400 --> 00:16:21,073
Primeiro os maridos e namorados
vá para o exército.
104
00:16:21,240 --> 00:16:24,391
Então os alemães avançam
e assumir o controle das mulheres.
105
00:16:24,560 --> 00:16:27,279
Então expulsamos os alemães,
nós nos mudamos e assumimos.
106
00:16:27,440 --> 00:16:29,192
Você não acha isso engraçado?
107
00:16:30,560 --> 00:16:32,391
Sargento?
108
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
Se ela é uma garota tão legal,
109
00:16:35,200 --> 00:16:37,509
e o marido dela esteve ausente
durante três anos,
110
00:16:37,680 --> 00:16:40,433
onde ela conseguiu isso
bambino de seis meses, né?
111
00:16:40,600 --> 00:16:42,670
De algum Kraut bêbado
em um beco escuro,
112
00:16:42,840 --> 00:16:44,512
que também lhe quebrou o braço.
113
00:16:46,120 --> 00:16:47,519
Golpe, sim?
114
00:16:47,680 --> 00:16:50,877
Vá tomar um bom café klatch
com aquela sua loira falsa.
115
00:16:51,040 --> 00:16:53,634
Ela lhe contará tudo sobre os alemães.
116
00:16:53,800 --> 00:16:56,109
Isso é o que eu disse.
O lugar é como um curral.
117
00:16:56,280 --> 00:16:58,316
Você deveria saber.
Você é o chefe do galo.
118
00:16:58,480 --> 00:17:00,038
Realmente?
119
00:17:00,840 --> 00:17:04,879
Ei, Sargento, diga-me, você estava realmente
um ladrão antes da guerra?
120
00:17:07,080 --> 00:17:10,516
- O que?
- É verdade que você fez um alongamento na Joliet?
121
00:17:10,680 --> 00:17:11,999
(Ambos riem)
122
00:17:12,160 --> 00:17:13,479
(CRAIG) Saia daqui.
123
00:17:13,640 --> 00:17:16,791
- Leve aquele amante russo com você.
- (TROWER) Quem, eu?
124
00:17:16,960 --> 00:17:18,632
Eu não disse uma palavra.
125
00:17:19,360 --> 00:17:22,750
Tudo o que eu disse é que gostaria de conhecer
um russo G.l. algum dia.
126
00:17:22,920 --> 00:17:24,512
Isso é um crime?
127
00:17:24,680 --> 00:17:26,398
Não, isso não é crime.
128
00:17:26,560 --> 00:17:28,994
eu gostaria de conhecer
algum sargento russo algum dia,
129
00:17:29,160 --> 00:17:31,435
descubra como eles lidam
idiotas como eu.
130
00:17:32,360 --> 00:17:33,839
(RISOS)
131
00:17:34,320 --> 00:17:36,231
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
132
00:17:36,400 --> 00:17:38,516
(BUZINA DO CARRO)
133
00:17:41,920 --> 00:17:44,753
(CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
134
00:17:51,360 --> 00:17:53,954
(SARGENTO) Você pega isso.
Vá em frente. Aqui você vai.
135
00:17:54,120 --> 00:17:55,997
Deixe-me ficar com o bebê.
136
00:17:56,160 --> 00:17:58,435
Vamos. Tudo bem, vamos lá.
137
00:18:00,240 --> 00:18:02,310
Ei, Máfia.
Vem ska'?
138
00:18:27,520 --> 00:18:30,432
-Boa sera, Maria.
- Bom sera, Giorgio.
139
00:18:34,760 --> 00:18:37,149
- Como está o bebê?
- Multar.
140
00:18:37,320 --> 00:18:39,629
Oh, eu comprei isso para o bebê.
141
00:18:41,960 --> 00:18:44,269
(FALA ITALIANO)
142
00:18:49,840 --> 00:18:51,398
Ah...
143
00:18:52,680 --> 00:18:55,831
(Ambos falam italiano)
144
00:18:59,040 --> 00:19:00,871
- Olá, querido.
- Olá, Joe.
145
00:19:01,040 --> 00:19:02,678
Não Joe. Ziggy.
146
00:19:04,440 --> 00:19:06,032
Vamos cozinhar.
147
00:19:15,320 --> 00:19:18,517
Giorgio, você acha
meu marido ainda está vivo?
148
00:19:22,280 --> 00:19:26,239
Bem, acho que há uma boa chance.
Fizemos muitos prisioneiros em África.
149
00:19:26,400 --> 00:19:30,632
- Mas até logo, nenhuma carta, nada.
- Isso não prova nada,
150
00:19:30,800 --> 00:19:32,119
com uma guerra acontecendo.
151
00:19:32,280 --> 00:19:34,510
Você pode receber uma carta a qualquer momento.
152
00:19:35,640 --> 00:19:37,551
Você recebeu uma carta hoje, Giorgio?
153
00:19:40,120 --> 00:19:41,473
Sim.
154
00:19:41,640 --> 00:19:43,870
Como está a esposa?
155
00:19:44,040 --> 00:19:46,554
Ah, ela está bem. Multar.
156
00:19:46,720 --> 00:19:49,234
- E crianças?
- Você sabe que só temos o menino.
157
00:19:49,400 --> 00:19:51,277
Oh sim. Ele joga beisebol.
158
00:19:51,440 --> 00:19:56,434
- Maria, o que você está fazendo?
- Você ama muito a esposa, certo?
159
00:19:56,600 --> 00:20:02,914
- Sim.
- Sim, você ama esposa, eu amo marido.
160
00:20:03,080 --> 00:20:07,312
- Tudo bem. Por favor.
- O mundo inteiro está cheio de amor.
161
00:20:07,480 --> 00:20:10,313
Em paz, não tanto amor.
162
00:20:10,480 --> 00:20:15,429
Somente na guerra.
Você ama sua esposa, você me ama.
163
00:20:15,600 --> 00:20:17,477
Eu amo marido, eu amo você.
164
00:20:20,400 --> 00:20:22,834
Não, ouça. Você é um bom homem.
165
00:20:23,000 --> 00:20:27,232
Eu sei que você quer me ajudar,
mas você é marido sem esposa.
166
00:20:27,400 --> 00:20:29,470
Sou esposa sem marido.
167
00:20:29,640 --> 00:20:33,872
Mas por que você acha que eu não deixo você
entrou na minha casa esse tempo todo?
168
00:20:34,840 --> 00:20:39,834
Porque não somos animais.
Todo mundo pode ser animal.
169
00:20:40,000 --> 00:20:42,912
Mas não somos animais.
Você entende?
170
00:20:43,080 --> 00:20:45,355
Eu não posso ser, você não pode ser.
171
00:20:45,520 --> 00:20:50,230
Então eu acho melhor
você não volta...não mais.
172
00:20:50,400 --> 00:20:52,197
Eu acho muito isso.
173
00:20:52,360 --> 00:20:54,271
- Querida, por favor.
- Não.
174
00:20:54,440 --> 00:20:57,193
Você vai embora agora
e não volte.
175
00:20:57,360 --> 00:20:58,998
Vá encontrar uma mulher.
176
00:20:59,160 --> 00:21:03,199
Você precisa de mulher. Por favor, vá.
177
00:21:08,080 --> 00:21:10,514
- Você pega.
- Ah, pelo amor de Deus!
178
00:21:10,680 --> 00:21:14,070
Pegar! Obrigado, mas pegue e vá!
179
00:21:14,240 --> 00:21:17,710
(GRITOS INDISTINTOS)
180
00:21:30,520 --> 00:21:31,839
(FALA ITALIANO)
181
00:21:32,000 --> 00:21:35,595
- Ele deixou o bebê doente. Mau olho!
- Não seja bobo. Não há mau-olhado.
182
00:21:35,760 --> 00:21:37,398
Não existe tal coisa.
183
00:21:45,080 --> 00:21:46,559
(grita em hindi)
184
00:22:00,280 --> 00:22:03,238
- Coloquei o bebê dentro. Ele machucou o bebê.
- Não, ele não vai.
185
00:22:03,400 --> 00:22:06,995
Eles são caras legais.
Ele bebeu demais, só isso.
186
00:22:07,680 --> 00:22:10,592
(BEBÊ CHORANDO)
187
00:22:14,240 --> 00:22:15,832
Está se divertindo, Johnny?
188
00:22:17,320 --> 00:22:19,914
Olá, Johnny. (RISOS) Johnny.
189
00:22:20,080 --> 00:22:21,877
Muito vinho, hein?
190
00:22:22,040 --> 00:22:25,237
Sim, sim, muito tonto, muito tonto.
191
00:22:27,680 --> 00:22:30,831
Pobre bebezinho, ela chora.
192
00:22:33,040 --> 00:22:34,792
Eu tenho bebês.
193
00:22:35,920 --> 00:22:37,911
Três. eu.
194
00:22:38,080 --> 00:22:40,071
- Quantos anos eles têm?
- Que idade?
195
00:22:40,240 --> 00:22:45,439
Quatro...e seis...e nove.
196
00:22:48,840 --> 00:22:51,195
Eu tive outro.
197
00:22:53,080 --> 00:22:54,399
Ela morreu.
198
00:22:55,560 --> 00:22:57,198
(PADEIRO) Você sente falta dos seus filhos?
199
00:22:57,360 --> 00:23:00,875
Sim, sim... muito.
200
00:23:01,040 --> 00:23:03,110
(BEBÊ CHORANDO)
201
00:23:03,280 --> 00:23:07,068
A última vez que vi meu filho,
202
00:23:09,000 --> 00:23:10,672
ela gosta disso.
203
00:23:13,600 --> 00:23:17,388
Sua senhora...deixe-me segurar, baby?
204
00:23:17,560 --> 00:23:19,551
- Deixe ele segurá-la.
- Não.
205
00:23:19,720 --> 00:23:21,790
Ele não vai machucá-la.
206
00:23:21,960 --> 00:23:24,110
Você sempre me deixou abraçá-la.
207
00:23:24,280 --> 00:23:27,716
Ele a conhece melhor do que eu.
Ele tem três. Você o ouviu.
208
00:23:27,880 --> 00:23:32,476
Deixe-o segurá-la.
Não tenha medo. Vamos.
209
00:23:36,360 --> 00:23:37,679
(Padeiro) Não tenha medo.
210
00:23:46,160 --> 00:23:50,278
(Cantarolando)
211
00:24:04,720 --> 00:24:07,518
Olha! Ela está sorrindo!
212
00:24:07,680 --> 00:24:09,557
Ela sorriu para mim.
213
00:24:09,720 --> 00:24:11,551
Ela gosta de você.
214
00:24:12,480 --> 00:24:15,074
Tudo bem, devolva-a agora.
215
00:24:18,360 --> 00:24:19,998
Muito obrigado.
216
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Muito bom bebê.
217
00:24:26,000 --> 00:24:28,070
Muito bom bebê.
218
00:24:31,960 --> 00:24:33,837
Tenho que ir agora.
219
00:24:34,000 --> 00:24:37,197
De volta ao quartel, para dormir.
(RISOS)
220
00:24:39,640 --> 00:24:41,517
- Bom dia.
- Bom dia.
221
00:24:45,160 --> 00:24:48,232
- Bom dia.
- Bom dia.
222
00:24:50,200 --> 00:24:52,031
Lindo bebê.
223
00:24:53,760 --> 00:24:55,318
Deus abençoe, querido.
224
00:25:08,000 --> 00:25:09,672
Você é uma boa garota.
225
00:25:09,840 --> 00:25:13,150
Isso foi uma coisa gentil que você fez
quando você o deixou segurar o bebê.
226
00:25:13,320 --> 00:25:15,038
Você é um bom homem.
227
00:25:16,320 --> 00:25:18,117
Você tem um bom coração.
228
00:25:19,920 --> 00:25:22,309
Coloquei o bebê para dormir.
229
00:25:22,480 --> 00:25:24,277
Espere, por favor.
230
00:25:31,720 --> 00:25:34,473
(CONVERSA INDISTINTA)
231
00:26:00,400 --> 00:26:03,676
(MÚSICA ROMÂNTICA SUAVE)
232
00:27:16,160 --> 00:27:19,232
(MÚSICA DA BANDA)
233
00:29:53,200 --> 00:29:55,270
(MOSCAS ZUMBINDO)
234
00:30:16,200 --> 00:30:18,270
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO CAMINHÃO)
235
00:30:19,640 --> 00:30:22,757
Muito suave para vocês, Craig,
indo e vindo de caminhão.
236
00:30:22,920 --> 00:30:25,070
eu consigo me lembrar
quando os soldados costumavam caminhar.
237
00:30:25,240 --> 00:30:27,754
Sim? Bem, eu não vejo
seus rapazes andando.
238
00:30:27,920 --> 00:30:29,797
Mova-se!
239
00:30:48,240 --> 00:30:50,037
(SARGENTO RISOS)
240
00:30:51,280 --> 00:30:54,352
Onde estão suas sentinelas, Craig?
(RISOS)
241
00:30:57,440 --> 00:30:59,908
O pequeno Bo Peep perdeu suas ovelhas.
242
00:31:12,760 --> 00:31:17,197
(CANTO BÊBADO)
243
00:31:36,160 --> 00:31:38,116
(FRASCOS QUEBRANDO)
244
00:31:51,200 --> 00:31:53,395
Você está louco?
245
00:31:53,560 --> 00:31:55,471
O que você está fazendo?
246
00:31:55,640 --> 00:31:57,631
Como você pôde deixar isso acontecer?
247
00:31:57,800 --> 00:32:00,030
Pareceu uma boa ideia
na época.
248
00:32:00,200 --> 00:32:02,509
(CRAIG) Pronto, a festa acabou!
249
00:32:02,680 --> 00:32:05,035
- Olá, Sargento.
- Lá em cima, todos vocês.
250
00:32:05,200 --> 00:32:08,033
Em dobro. Vamos, mova-se!
251
00:32:08,200 --> 00:32:09,553
Vamos.
252
00:32:16,760 --> 00:32:19,718
Você pode me denunciar por isso
se você quiser.
253
00:32:19,880 --> 00:32:22,269
Qualquer outra pessoa fica engraçada,
e farei isso de novo.
254
00:32:22,440 --> 00:32:23,839
Agora mova-se!
255
00:32:24,000 --> 00:32:25,399
Venha aqui!
256
00:32:32,360 --> 00:32:35,113
- Desligue essas torneiras!
- Sim, sargento.
257
00:32:36,800 --> 00:32:40,110
(SARGENTO RI)
258
00:32:42,040 --> 00:32:44,235
(CRAIG) Vamos, vamos.
259
00:32:45,160 --> 00:32:46,639
Tudo bem, vamos embora.
260
00:32:51,160 --> 00:32:53,276
Com tudo o que eles beberam
de estômago vazio,
261
00:32:53,440 --> 00:32:55,112
eles terão insolação lá fora.
262
00:32:55,280 --> 00:32:57,475
Você deveria ter
pensei nisso antes.
263
00:32:59,840 --> 00:33:03,071
- Sargento, preciso me desculpar.
- Não estou interessado.
264
00:33:03,240 --> 00:33:06,437
Eu quero te dizer que sinto muito.
Você vai me deixar pedir desculpas?
265
00:33:07,480 --> 00:33:10,233
(murmurando)
266
00:33:11,360 --> 00:33:13,794
(Rindo)
267
00:33:13,960 --> 00:33:15,871
(ARGUMENTANDO)
268
00:33:16,040 --> 00:33:19,635
Não quero ouvir mais nada!
Entender? Volte para o caminhão.
269
00:33:19,800 --> 00:33:21,950
- Vamos, Sargento.
- Solte minha orelha!
270
00:33:22,120 --> 00:33:23,917
- Eu te disse, solte!
- Vamos...
271
00:33:24,080 --> 00:33:28,119
Me coloque no chão, droga!
Coloque-me no chão! Você soltou... Alce!
272
00:33:30,040 --> 00:33:31,712
Afaste-se de mim.
273
00:33:31,880 --> 00:33:33,791
Sargento, preciso me desculpar.
274
00:33:33,960 --> 00:33:37,236
Então me ajude, se você colocar as mãos
em mim de novo, eu vou te matar.
275
00:33:37,400 --> 00:33:39,152
Agora entre no caminhão.
276
00:33:41,480 --> 00:33:46,508
Qual é o problema, velho amigo?
277
00:33:46,680 --> 00:33:50,912
Qual é o problema, amigo?
Você está bem? Você está doente?
278
00:33:51,080 --> 00:33:54,117
Você se sentiria melhor
se você me bater de novo, Sargento?
279
00:33:54,280 --> 00:33:56,475
Basta entrar no caminhão.
280
00:33:56,640 --> 00:33:58,995
Oh, bem, agora eu vi tudo.
281
00:33:59,200 --> 00:34:01,350
(SOLDADOS RINDO)
282
00:34:02,200 --> 00:34:04,430
Eu não iria rir tão cedo,
se eu fosse você.
283
00:34:04,600 --> 00:34:06,477
Apenas me dê uma mão, obrigado.
284
00:34:09,840 --> 00:34:12,752
Vamos, velho amigo. Para o caminhão.
285
00:34:18,760 --> 00:34:22,639
(GROGAN) Ah, Sargento, eu vou te ajudar.
Sargento, eu vou ajudá-lo.
286
00:34:22,800 --> 00:34:25,792
Eu vou te ajudar, Sargento.
Eu vou te ajudar, Sargento.
287
00:34:25,960 --> 00:34:27,871
(CRAIG) Aqui está, pegue isso.
288
00:34:28,040 --> 00:34:31,077
(GROGAN) Eu vou te ajudar.
Eu vou te ajudar, Sargento.
289
00:34:31,240 --> 00:34:33,196
Eu ajudei você, Sargento.
290
00:34:34,320 --> 00:34:35,639
Bom e velho Sargento.
291
00:34:35,800 --> 00:34:39,713
Aí está você, Craig. Tão bem
um corpo de homens como eu já vi.
292
00:34:41,480 --> 00:34:43,118
Ei! Para onde foram os meus?
293
00:34:43,280 --> 00:34:45,794
Eu disse para você não rir tão cedo.
294
00:34:49,640 --> 00:34:51,756
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO CAMINHÃO)
295
00:34:54,600 --> 00:34:58,275
Ah, não. Nas costas, nas costas.
296
00:34:58,440 --> 00:35:00,670
Eu nem quero olhar para você.
297
00:35:01,720 --> 00:35:03,438
Eu entendo.
298
00:35:29,240 --> 00:35:30,719
(SOLDADOS) Ei!
299
00:35:30,880 --> 00:35:33,269
(SOLDADOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
300
00:35:34,520 --> 00:35:35,873
Continue andando, continue andando!
301
00:35:36,040 --> 00:35:38,600
Corte esse campo
e fique sob aquelas árvores.
302
00:35:38,760 --> 00:35:42,036
O que você quer que eu faça?
Atropelar os legumes do Capitão?
303
00:35:42,200 --> 00:35:45,033
Por que você não sobe
bem na frente de sua porta?
304
00:35:45,200 --> 00:35:46,713
Sinto muito, Sargento.
305
00:35:46,880 --> 00:35:50,236
(conversando indistintamente)
306
00:36:05,240 --> 00:36:07,708
Eu trabalhei duro para essas listras também.
307
00:36:07,880 --> 00:36:09,438
Eu estava pronto para o pessoal.
308
00:36:09,600 --> 00:36:11,192
É assim que acontece, Sargento.
309
00:36:11,360 --> 00:36:14,557
Você faz o seu melhor e algum idiota
vem e te atrapalha.
310
00:36:14,720 --> 00:36:16,597
Sim, mas...
311
00:36:19,440 --> 00:36:21,476
(CHASE) Boa tarde, senhor.
312
00:37:01,840 --> 00:37:03,671
Sargento...
313
00:37:06,680 --> 00:37:08,113
Sim, senhor?
314
00:37:09,440 --> 00:37:12,034
Parece que você trabalhou com aqueles homens
muito difícil hoje.
315
00:37:16,960 --> 00:37:18,279
Sim, senhor.
316
00:37:18,440 --> 00:37:20,670
Não faz sentido ser um condutor de escravos.
317
00:37:20,840 --> 00:37:22,159
Não, senhor.
318
00:37:22,320 --> 00:37:25,517
Quero dizer, não faz sentido
em trabalhá-los no chão.
319
00:37:25,680 --> 00:37:27,272
- Não, senhor.
- Existe?
320
00:37:27,440 --> 00:37:29,476
Não. Não, não, senhor.
321
00:37:29,640 --> 00:37:34,430
Eles parecem um grupo muito bom
para mim. Huh?
322
00:37:34,600 --> 00:37:36,352
Sim, senhor. Sim, senhor.
323
00:37:36,520 --> 00:37:39,080
E esta é uma área de descanso.
324
00:37:39,240 --> 00:37:42,994
Eu acho que você pode se dar ao luxo de ir com calma
com eles de vez em quando.
325
00:37:43,160 --> 00:37:45,913
- Sim, senhor.
- Eles voltarão à ação...
326
00:37:46,880 --> 00:37:49,314
- muito em breve.
- Sim, senhor.
327
00:37:49,480 --> 00:37:55,032
- E... bem, isso é tudo, Sargento.
- Sim, senhor.
328
00:38:21,200 --> 00:38:23,668
Obrigado.
329
00:38:23,840 --> 00:38:26,195
Mas você está sendo pego,
exatamente o mesmo.
330
00:38:26,360 --> 00:38:29,557
- Você não está seguro.
- Eu sei.
331
00:38:31,040 --> 00:38:32,792
Acho que não sou desse tipo.
332
00:38:38,520 --> 00:38:40,829
Por que você deixou todos ficarem bêbados?
333
00:38:42,160 --> 00:38:43,639
Não sei.
334
00:38:45,440 --> 00:38:47,590
Eu deveria acordá-los
e enterrá-los.
335
00:38:47,760 --> 00:38:51,594
Ah, bastante tempo, Sargento.
Deixe-os dormir. Eles merecem. Aqui.
336
00:38:55,400 --> 00:38:59,154
Aqui está sua parte.
Você também merece.
337
00:39:19,400 --> 00:39:21,356
Não, estou bem.
338
00:39:21,520 --> 00:39:26,196
Enchi-me com um bom vinho branco seco.
Isso é tudo seu.
339
00:39:38,360 --> 00:39:40,920
Não consigo entender você, cara.
340
00:39:41,080 --> 00:39:43,799
eu poderia jurar
você tinha qualidades de liderança.
341
00:39:43,960 --> 00:39:47,714
Você teria feito sargento
em mais seis meses.
342
00:39:47,880 --> 00:39:50,314
Mas você não tem sentido
de responsabilidade.
343
00:39:50,480 --> 00:39:52,869
Você simplesmente não dá a mínima.
344
00:39:53,040 --> 00:39:55,998
Por que? Por que?
345
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
Não sei.
346
00:39:58,880 --> 00:40:00,871
Mas não se preocupe com isso, Joe.
347
00:40:14,400 --> 00:40:17,551
(conversa indistinta)
348
00:40:30,600 --> 00:40:33,353
Eu conheço você?
349
00:40:33,520 --> 00:40:35,431
Não, acho que você não me conhece.
350
00:40:35,600 --> 00:40:38,797
Eu sou apenas um corte limpo
Cabo americano fora de casa.
351
00:40:38,960 --> 00:40:40,871
Bem, eu também sou americano.
352
00:40:41,040 --> 00:40:44,157
Você é? O que no mundo
você está fazendo aqui?
353
00:40:44,320 --> 00:40:46,959
Espere um minuto, filho.
De que parte do Texas você é?
354
00:40:47,120 --> 00:40:49,714
-Brooklyn.
- Agora você deve estar brincando comigo, filho.
355
00:40:49,880 --> 00:40:53,316
- Brooklyn não fica no Texas.
- Ora, claro que é. Brooklyn, Texas.
356
00:40:53,480 --> 00:40:55,471
Você tem certeza
você não é um espião alemão?
357
00:40:55,640 --> 00:40:58,438
Você é muito pequeno para ser do Texas.
Fale comigo, espião.
358
00:40:58,600 --> 00:41:01,114
hambúrguer,
salada de atum, leite maltado,
359
00:41:01,280 --> 00:41:03,714
torta de maçã à la mode,
com sorvete, senhor.
360
00:41:03,880 --> 00:41:06,440
E você nunca se esqueça
Frango Frito Do Sul.
361
00:41:06,600 --> 00:41:09,068
Não é maravilhoso?
Eu gostaria de te pagar uma bebida.
362
00:41:09,240 --> 00:41:11,549
- O que você gostaria?
- Cerveja, mordida.
363
00:41:11,720 --> 00:41:13,790
Duas cervejas, por favor,
Senhorita garçonete, senhora.
364
00:41:13,960 --> 00:41:16,315
Aqueles italianos são maravilhosos, não são?
365
00:41:20,000 --> 00:41:21,353
Caça ao Coon esta noite.
366
00:41:23,080 --> 00:41:25,230
Algum negro aqui?
367
00:41:26,600 --> 00:41:30,593
(MULHER NO RÁDIO)
se vamos lembrar de Pearl Harbor
368
00:41:30,760 --> 00:41:33,672
369
00:41:36,960 --> 00:41:38,632
Alguns lindos também.
370
00:41:38,800 --> 00:41:40,199
371
00:41:40,360 --> 00:41:43,716
grava um ato que vive
para sempre
372
00:41:44,800 --> 00:41:48,031
-
- (SOCO E GEMIDOS)
373
00:41:48,200 --> 00:41:50,794
na costa do Havaí
374
00:41:52,160 --> 00:41:55,277
fl Vamos lembrar de Pearl Harbor...
375
00:41:55,440 --> 00:41:56,919
Deputados!
376
00:41:59,800 --> 00:42:04,032
fl Vamos lembrar de Pearl Harbor
377
00:42:04,200 --> 00:42:08,239
fl Assim como fizemos com o Álamo
378
00:42:08,400 --> 00:42:12,029
379
00:42:12,200 --> 00:42:16,318
380
00:42:16,480 --> 00:42:19,950
fl Vamos lembrar de Pearl Harbor
381
00:42:20,120 --> 00:42:24,159
382
00:42:36,720 --> 00:42:39,757
- O que aconteceu?
- Não sei. Eles lutam.
383
00:42:39,920 --> 00:42:42,036
Você conhece algum deles?
384
00:42:43,600 --> 00:42:46,353
- Algum dano?
- Apenas negócios.
385
00:42:52,000 --> 00:42:56,755
Se isso acontecer novamente, teremos que
marque você fora dos limites. Desculpe.
386
00:43:06,440 --> 00:43:10,513
- Obrigado mula.
- Ei, por que eles brigam?
387
00:43:12,120 --> 00:43:17,911
Vocês são todos iguais.
Americanos, camaradas. Por que você luta?
388
00:43:19,840 --> 00:43:21,114
Eu realmente não sei.
389
00:43:21,280 --> 00:43:24,477
fl Vamos lembrar de Pearl Harbor
390
00:43:24,640 --> 00:43:28,269
fl Assim como fizemos com o Álamo
391
00:43:28,440 --> 00:43:32,228
392
00:43:32,400 --> 00:43:36,154
393
00:43:36,320 --> 00:43:40,199
fl Vamos lembrar de Pearl Harbor
394
00:43:40,360 --> 00:43:45,878
395
00:44:53,520 --> 00:44:56,557
(COMENTADOR)
No dia 6 de junho de 1944,
396
00:44:56,720 --> 00:45:00,156
o grande segredo é divulgado: o Dia D.
397
00:45:02,840 --> 00:45:05,274
A bordo de um navio de guerra britânico
com o almirante Ramsay,
398
00:45:05,440 --> 00:45:07,271
General Eisenhower mantém o dedo
399
00:45:07,440 --> 00:45:09,874
no pulso da batalha
por observação pessoal
400
00:45:10,040 --> 00:45:11,871
e é acompanhado pelo General Montgomery
401
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
para consultas
sobre o andamento do nosso pouso.
402
00:45:17,720 --> 00:45:22,555
É isso. Eles estão na praia,
mergulhando até a cintura no mar.
403
00:45:25,760 --> 00:45:29,878
Essas fotos levam você entre homens
que estão colocando Dunquerque em marcha ré,
404
00:45:30,040 --> 00:45:33,032
plantando-se
no primeiro pedaço de solo francês
405
00:45:33,200 --> 00:45:35,350
a ser reconquistado após quatro anos.
406
00:45:36,880 --> 00:45:39,633
O G.I. Joes, os Tommies
e Johnny Canucks
407
00:45:39,800 --> 00:45:43,190
continue com "Agora vamos até eles!"
408
00:46:15,040 --> 00:46:18,589
(explosões à distância)
409
00:46:37,480 --> 00:46:40,916
(BATE NA PORTA)
410
00:46:46,320 --> 00:46:51,235
Com licença.
Parlez-vous inglês?
411
00:46:53,200 --> 00:46:54,792
Sim eu faço.
412
00:46:56,480 --> 00:46:57,833
Posso ajudar?
413
00:46:58,000 --> 00:46:59,592
Sim, senhora.
414
00:46:59,760 --> 00:47:01,990
Nós estamos chegando amanhã
ou no dia seguinte.
415
00:47:02,160 --> 00:47:05,118
Podemos querer usar esta casa
para uma sede de campo.
416
00:47:05,280 --> 00:47:07,157
Eu deveria verificar isso.
417
00:47:11,720 --> 00:47:14,029
Oh, eu vejo.
418
00:47:20,360 --> 00:47:22,510
Sim claro.
419
00:47:34,160 --> 00:47:36,993
estou com medo
não está em muito bom estado.
420
00:47:38,600 --> 00:47:40,750
Nem há mais nada por aqui.
421
00:47:41,680 --> 00:47:43,671
Soldados na casa.
422
00:47:43,840 --> 00:47:48,960
- Você será pago, mais cedo ou mais tarde.
- Sim, eu entendo.
423
00:47:50,760 --> 00:47:54,753
- Você fala bem inglês.
- Obrigado.
424
00:47:57,760 --> 00:48:00,069
Vou te mostrar a casa.
425
00:48:08,600 --> 00:48:10,591
Escritório do ajudante.
426
00:48:19,240 --> 00:48:22,357
Deve ser bem legal
quando você consertar tudo.
427
00:48:29,720 --> 00:48:32,792
Meu marido e eu,
costumávamos vir aqui
428
00:48:32,960 --> 00:48:35,030
quando Paris foi demais para nós.
429
00:48:37,720 --> 00:48:40,109
E no verão, claro.
430
00:48:41,840 --> 00:48:44,070
É lindo aqui no verão.
431
00:48:44,240 --> 00:48:46,356
(CRAIG) O que você é
fazendo aqui agora?
432
00:48:46,520 --> 00:48:48,317
Ninguém deveria estar aqui agora.
433
00:48:48,480 --> 00:48:50,357
Esta cidade foi evacuada há uma semana.
434
00:48:50,520 --> 00:48:54,149
Quando ouvimos
haveria brigas aqui,
435
00:48:54,320 --> 00:48:59,189
Eu pensei que talvez tivesse tempo para conseguir
algumas pinturas e coisas pessoais
436
00:48:59,360 --> 00:49:01,794
que foram muito preciosos para nós.
437
00:49:03,560 --> 00:49:05,551
Mas suponho que foi estúpido da minha parte.
438
00:49:07,600 --> 00:49:11,639
Eu cheguei tarde demais
e não consegui fugir a tempo.
439
00:49:13,480 --> 00:49:16,552
- Você estava aqui durante o bombardeio?
- Sim.
440
00:49:16,720 --> 00:49:19,712
- Sozinho?
- Sim.
441
00:49:19,880 --> 00:49:23,156
- Você não estava com medo?
- Fiquei petrificado.
442
00:49:24,800 --> 00:49:27,792
Eu nunca estive tão assustado
em toda a minha vida.
443
00:49:27,960 --> 00:49:30,520
A noite passada foi a pior de todas.
444
00:49:41,040 --> 00:49:43,508
Mas você quer ver
o resto da casa.
445
00:49:43,680 --> 00:49:45,591
Sim, senhora.
446
00:49:45,760 --> 00:49:50,390
- Você voltou para pegar coisas assim?
- Sim.
447
00:49:58,760 --> 00:50:00,830
Nossos oficiais são caras legais.
448
00:50:01,000 --> 00:50:02,797
Quero dizer, eles serão cuidadosos.
449
00:50:03,840 --> 00:50:07,992
Alguns são idiotas estúpidos,
mas estes estão bem.
450
00:50:10,600 --> 00:50:12,431
Eu realmente não me importo.
451
00:50:13,520 --> 00:50:15,670
Eu nunca voltarei aqui de qualquer maneira.
452
00:50:16,840 --> 00:50:19,752
Essa é a sala de jantar,
mas imagino que sua primeira preocupação
453
00:50:19,920 --> 00:50:21,876
são as acomodações para dormir.
454
00:50:22,040 --> 00:50:23,473
Por aqui, por favor.
455
00:50:28,640 --> 00:50:30,517
Onde você estava durante o bombardeio?
456
00:50:30,680 --> 00:50:32,193
Na adega.
457
00:50:32,360 --> 00:50:34,510
Uma adega. Isso é bom.
458
00:50:34,680 --> 00:50:37,478
Seremos capazes de ficar
seus móveis lá embaixo.
459
00:50:37,640 --> 00:50:40,871
- Você estava lá o tempo todo?
- Sim, o tempo todo.
460
00:50:41,040 --> 00:50:42,917
- Você comeu alguma coisa?
- Inicialmente.
461
00:50:43,080 --> 00:50:46,959
Mas eu era muito ganancioso para fazer isso durar
e terminei tudo ontem.
462
00:50:47,120 --> 00:50:50,715
Esse é o frio.
O frio sempre deixa você com fome.
463
00:50:52,080 --> 00:50:54,116
Você deve estar congelando
lá embaixo.
464
00:50:54,280 --> 00:50:57,192
Sim, estava terrivelmente frio.
465
00:50:57,960 --> 00:51:00,190
eu tinha um cobertor
e não foi suficiente,
466
00:51:00,360 --> 00:51:03,158
mas eu estava com muito medo
sair para outro.
467
00:51:05,720 --> 00:51:11,033
Mas... o pior de tudo... foram os ratos.
468
00:51:14,720 --> 00:51:16,039
É estranho.
469
00:51:17,120 --> 00:51:20,999
Eu nunca sonhei
havia ratos nesta casa.
470
00:51:21,160 --> 00:51:23,151
É muito estranho.
471
00:51:29,600 --> 00:51:31,033
Meu quarto.
472
00:51:31,200 --> 00:51:34,590
- O que?
- Meu quarto.
473
00:51:43,200 --> 00:51:44,713
Quarto do capitão.
474
00:51:53,120 --> 00:51:55,111
Quarto do meu marido.
475
00:51:56,480 --> 00:51:58,357
Eu vou conseguir, eu vou conseguir.
476
00:52:07,600 --> 00:52:09,431
Dois tenentes aqui.
477
00:52:10,520 --> 00:52:12,715
Você tem algum outro quarto?
478
00:52:12,880 --> 00:52:16,998
Temos um pequeno quarto de empregada
e um banheiro nos fundos da cozinha.
479
00:52:17,160 --> 00:52:20,709
Talvez eu pudesse ficar lá
até que seja seguro sair.
480
00:52:20,880 --> 00:52:24,873
- São todos os quartos que você tem?
- Isso é tudo. Não temos quarto de hóspedes.
481
00:52:26,080 --> 00:52:30,471
Philippe e eu nunca quisemos
dividir a casa com qualquer pessoa
482
00:52:30,640 --> 00:52:32,551
quando chegamos aqui.
483
00:52:43,360 --> 00:52:46,750
Onde está seu marido?
Por que ele não veio em seu lugar?
484
00:52:50,960 --> 00:52:53,520
Ele foi baleado há três meses.
485
00:52:56,120 --> 00:53:00,318
Ele... Filipe...
486
00:53:07,240 --> 00:53:11,279
Na verdade, esta é a primeira vez que estive
aqui desde que o levaram embora.
487
00:53:12,960 --> 00:53:14,916
(RESGONHA DO ESTÔMAGO)
488
00:53:15,960 --> 00:53:19,396
Devo estar com fome.
Não como desde as 6 da manhã.
489
00:53:20,920 --> 00:53:22,717
Você também deve estar morrendo de fome.
490
00:53:24,160 --> 00:53:26,628
Tenho algumas coisas no jipe.
Você cozinharia?
491
00:53:26,800 --> 00:53:31,112
Obrigado.
Eu deveria estar muito grato.
492
00:53:31,280 --> 00:53:34,272
- Poderíamos fazer isso agora, você acha?
- Claro.
493
00:53:42,200 --> 00:53:44,998
Hum. tenho certeza
você está morrendo de vontade de tomar banho,
494
00:53:46,000 --> 00:53:48,275
mas a água acabou no primeiro dia.
495
00:53:48,440 --> 00:53:51,238
Senhora, já faz tanto tempo
desde que tomei banho,
496
00:53:51,400 --> 00:53:53,231
Provavelmente me afogaria numa banheira.
497
00:53:54,320 --> 00:53:57,869
Eu tenho muita água lá fora
no jipe para cozinhar, de qualquer maneira.
498
00:54:01,960 --> 00:54:03,359
Desculpe.
499
00:54:05,320 --> 00:54:07,276
Fiquei tonto por um momento.
500
00:54:07,440 --> 00:54:10,557
Você está quase nocauteado.
Você consegue?
501
00:54:13,040 --> 00:54:14,359
Oh sim.
502
00:54:15,200 --> 00:54:16,872
Eu posso fazer isso, obrigado.
503
00:54:25,760 --> 00:54:27,318
E as bombas...
504
00:54:29,320 --> 00:54:33,279
as bombas continuaram caindo
e os aviões nunca pararam.
505
00:54:33,440 --> 00:54:36,637
E as grandes armas rugiram e rugiram.
506
00:54:36,800 --> 00:54:41,351
E eu tinha certeza de que a casa iria
desmorone ao meu redor e me enterre,
507
00:54:42,280 --> 00:54:45,317
e eu nunca seria encontrado,
exceto como um cadáver.
508
00:54:46,840 --> 00:54:50,879
E no começo eu pensei
Eu perderia a cabeça.
509
00:54:51,040 --> 00:54:52,951
E eu acho que eu teria,
510
00:54:53,120 --> 00:54:57,113
mas eu me forcei
pensar e lembrar
511
00:54:57,280 --> 00:54:59,919
cada linha de poesia
alavanca conhecia e amava.
512
00:55:01,640 --> 00:55:03,312
Tenho certeza que salvou minha sanidade.
513
00:55:05,000 --> 00:55:08,197
Eu sei agora, o corpo não é nada
e a mente é tudo.
514
00:55:10,040 --> 00:55:13,874
Eu me lembro, justamente quando parecia
isso nunca iria acabar,
515
00:55:14,760 --> 00:55:17,069
Fiquei pensando nessa frase,
516
00:55:18,560 --> 00:55:23,839
"O universo não é nada
mas uma falha na pureza do não-ser."
517
00:55:25,040 --> 00:55:27,508
Você sabe
a escrita de Paul Valery?
518
00:55:27,680 --> 00:55:29,875
Na tradução, quero dizer, é claro.
519
00:55:30,040 --> 00:55:32,679
Na minha opinião,
ele é nosso maior poeta moderno.
520
00:55:32,840 --> 00:55:34,956
Você sabe
"Le Cimetière marin?"
521
00:55:35,120 --> 00:55:37,236
sempre foi um dos meus favoritos.
522
00:55:38,120 --> 00:55:40,634
(RECITA POEMA EM FRANCÊS)
523
00:55:50,320 --> 00:55:51,639
Perdoe-me.
524
00:55:52,880 --> 00:55:55,189
Tenho conversado como um idiota.
525
00:55:55,360 --> 00:55:56,713
Desculpe.
526
00:55:57,440 --> 00:55:58,793
Você deve me achar estranho.
527
00:56:00,400 --> 00:56:02,197
Bem, você está sob pressão.
528
00:56:02,560 --> 00:56:04,278
(arrotos)
529
00:56:05,640 --> 00:56:08,154
Com licença. Meu estômago está
foi arruinado pelo exército.
530
00:56:11,160 --> 00:56:13,628
Nos últimos dias de Roma,
531
00:56:13,800 --> 00:56:17,873
os godos foram trazidos
para salvar o Império
532
00:56:18,040 --> 00:56:19,519
das tribos alemãs.
533
00:56:22,360 --> 00:56:24,430
Obrigado por nos libertar.
534
00:56:24,720 --> 00:56:26,517
De nada.
535
00:56:28,200 --> 00:56:31,954
- Poderia me trazer mais vinho, por favor?
- Ah, sim, claro.
536
00:56:32,120 --> 00:56:33,838
Ah, com licença.
537
00:56:46,400 --> 00:56:48,436
(grunhidos)
538
00:56:56,120 --> 00:56:57,473
Você está cansado.
539
00:56:58,600 --> 00:57:00,113
Você deve voltar esta noite?
540
00:57:01,440 --> 00:57:03,670
Não sei. Acho que não.
541
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
Eu poderia ficar aqui em algum lugar?
542
00:57:09,240 --> 00:57:11,117
Eu não incomodaria você.
543
00:57:11,280 --> 00:57:14,192
Quero dizer, você não faria
tem que estar com medo ou algo assim.
544
00:57:14,360 --> 00:57:15,839
Eu não ficaria assustado.
545
00:57:16,920 --> 00:57:19,832
eu não acho
Eu posso ficar com medo novamente.
546
00:57:20,360 --> 00:57:22,669
vou ver o que posso fazer
sobre o quarto de Philippe.
547
00:57:30,480 --> 00:57:33,438
(EXPLOSÕES)
548
00:57:44,000 --> 00:57:45,353
Quem está aí?
549
00:57:48,440 --> 00:57:49,873
Desculpe.
550
00:57:51,440 --> 00:57:53,670
Eu não queria incomodar você,
551
00:57:53,840 --> 00:57:55,558
mas estou com medo.
552
00:57:57,840 --> 00:58:01,799
eu só queria
ficar aqui...perto de alguém.
553
00:58:03,240 --> 00:58:06,118
(Tiro de tiro)
554
00:58:08,360 --> 00:58:09,873
Essas são as nossas armas, eu acho.
555
00:58:11,520 --> 00:58:14,512
Não são as armas. são os aviões.
556
00:58:16,080 --> 00:58:20,756
Eles estavam bombardeando até um momento atrás.
E você nunca acordou.
557
00:58:20,920 --> 00:58:23,150
(MULHER CHORANDO)
558
00:58:23,320 --> 00:58:28,394
Dormi um pouco... e ainda não
consegui desde então.
559
00:58:29,680 --> 00:58:33,719
Eu... eu realmente não sei
como você pode dormir com tudo isso.
560
00:58:35,480 --> 00:58:38,631
(EXPLOSÕES PESADAS)
561
00:58:45,120 --> 00:58:47,031
Eu não posso ficar sozinho.
562
00:58:48,240 --> 00:58:51,118
Eu simplesmente não aguento mais.
563
00:58:52,920 --> 00:58:56,276
Por favor, posso ficar aqui?
564
00:58:56,440 --> 00:58:58,795
Eu não vou incomodar você.
565
00:58:58,960 --> 00:59:00,279
Por favor.
566
01:00:03,960 --> 01:00:06,394
(MURMUROS EM FRANCÊS)
567
01:00:07,960 --> 01:00:10,235
Dors, Philippe, dors.
568
01:00:21,760 --> 01:00:23,671
(Tiro)
569
01:00:24,720 --> 01:00:27,473
Idiota estúpido!
Quem disparou aquele tiro?
570
01:00:37,240 --> 01:00:38,878
Participe la.
571
01:00:53,600 --> 01:00:54,919
Eu ouvi um tiro.
572
01:00:55,080 --> 01:00:58,072
- Você tem algum problema?
- Quase os tiramos, senhor.
573
01:00:58,240 --> 01:01:00,959
mas algum idiota estúpido disparou
e os assustou de volta.
574
01:01:02,800 --> 01:01:05,633
Acho que podemos ajudá-lo.
Venha comigo.
575
01:01:18,360 --> 01:01:20,351
Merda!
576
01:01:24,640 --> 01:01:26,835
(Tiro de tiro)
577
01:01:54,640 --> 01:01:56,949
Bom. Agora eles estão resistindo.
578
01:01:58,400 --> 01:02:00,038
Vou te dizer uma coisa, Sargento,
579
01:02:00,200 --> 01:02:04,034
apenas mova seus homens de volta
e deixe-os descansar um pouco.
580
01:02:04,200 --> 01:02:07,317
Assumiremos agora, se você permitir.
581
01:02:12,480 --> 01:02:14,710
(Tiro de tiro)
582
01:02:25,200 --> 01:02:28,749
(TROCA DE TIROS CONTINUA)
583
01:03:45,760 --> 01:03:47,910
Aí está você, sargento.
584
01:03:48,080 --> 01:03:49,957
Você pode mandar seus homens verificarem,
585
01:03:50,120 --> 01:03:52,350
mas dificilmente acho que seja necessário.
586
01:03:53,120 --> 01:03:54,439
Boa caçada, hein?
587
01:03:54,600 --> 01:03:56,033
Au revoir.
588
01:03:57,960 --> 01:04:01,839
Ah, e se você sentir
você tem que fazer um relatório sobre isso,
589
01:04:02,000 --> 01:04:05,390
apenas reze para o seu país
nunca está ocupado.
590
01:04:06,640 --> 01:04:08,198
Contanto.
591
01:04:35,240 --> 01:04:37,800
(BANGS ALTOS)
592
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
(BANG ALTO)
593
01:04:55,080 --> 01:04:56,798
(PASSOS DE CORRIDA)
594
01:04:56,960 --> 01:04:58,598
(BANG ALTO)
595
01:06:04,800 --> 01:06:06,631
(CRAIG) Pare!
596
01:07:01,960 --> 01:07:04,918
(BUZINA DE CAMINHÃO)
597
01:07:16,560 --> 01:07:19,199
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)
598
01:07:41,520 --> 01:07:43,192
Não se esqueça do conhaque.
599
01:08:08,440 --> 01:08:09,793
Cabeças.
600
01:08:16,960 --> 01:08:19,235
(A MÚSICA TERMINA)
601
01:10:08,080 --> 01:10:10,355
- Você gosta disso?
- O que?
602
01:10:11,520 --> 01:10:14,910
- Ah, sim, sim, eu quero.
- Convide-a para tomar uma bebida.
603
01:10:16,400 --> 01:10:18,118
Sim, eu vou.
604
01:10:19,960 --> 01:10:23,669
- O que há de tão engraçado?
- Nada, cabo, nada. Relaxar.
605
01:10:50,320 --> 01:10:51,912
(FALA FRANCÊS)
606
01:10:56,640 --> 01:11:02,112
- Hein? Tudo bem.
- Tudo bem.
607
01:11:06,680 --> 01:11:10,832
- Melhor tomar outra bebida, rápido.
- Você é um homem engraçado.
608
01:11:20,280 --> 01:11:23,556
- Bonsoir, senhores.
- Bonsoir. Por favor, sente-se.
609
01:11:25,120 --> 01:11:27,873
- Você fala Inglês?
- Um pouco.
610
01:11:29,040 --> 01:11:31,838
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.
611
01:11:32,760 --> 01:11:34,557
Tem certeza?
612
01:11:34,720 --> 01:11:36,153
Talvez mais tarde.
613
01:11:37,800 --> 01:11:39,199
Cigarro?
614
01:11:40,680 --> 01:11:42,238
Obrigado.
615
01:11:48,160 --> 01:11:49,912
Gostei do seu jogo.
616
01:11:50,920 --> 01:11:55,516
É uma pena que você não possa jogar
algum lugar agradável, onde as pessoas ouçam.
617
01:11:55,680 --> 01:11:58,069
- Onde?
- Existem outros lugares.
618
01:11:59,560 --> 01:12:01,118
Nunca joguei em nenhum.
619
01:12:02,640 --> 01:12:06,553
- Você joga como se tivesse um treinamento de verdade.
- Sim.
620
01:12:08,720 --> 01:12:12,235
Estudei no Conservatório
em Bruxelas até parar.
621
01:12:12,400 --> 01:12:15,517
Por que você desistiu?
Por que você não volta?
622
01:12:17,160 --> 01:12:19,594
Eu... me desculpe.
Minhas perguntas estão incomodando você?
623
01:12:19,760 --> 01:12:23,309
Não, não estou irritado.
Não adianta voltar.
624
01:12:24,560 --> 01:12:26,516
Por que não?
625
01:12:26,680 --> 01:12:29,274
Você não deveria ficar aqui
em um lugar como este.
626
01:12:29,440 --> 01:12:30,873
(CHASE) Hum...
627
01:12:32,920 --> 01:12:35,753
- Quantos anos você tem?
- Vinte e um.
628
01:12:35,920 --> 01:12:37,239
Onde está sua família?
629
01:12:38,320 --> 01:12:39,878
Deportado.
630
01:12:52,280 --> 01:12:55,033
Quando estávamos em Nápoles,
havia uma companhia de ópera
631
01:12:55,200 --> 01:12:56,997
que deu um concerto às tropas.
632
01:12:57,160 --> 01:12:59,720
Eu nunca liguei para ópera,
mas ficou tão interess...
633
01:12:59,880 --> 01:13:01,359
- Olá, Chase.
-Eldridge.
634
01:13:01,520 --> 01:13:03,112
Trower.
635
01:13:04,600 --> 01:13:07,194
- Eu pago as bebidas.
- Não, obrigado.
636
01:13:09,120 --> 01:13:11,588
- Claro?
- Hum-hum.
637
01:13:11,760 --> 01:13:14,991
- Estou, uh, me intrometendo?
- Sim.
638
01:13:18,000 --> 01:13:20,594
Vamos. O cabo não se importa.
Você, Corp?
639
01:13:22,840 --> 01:13:25,957
- Qual é o seu nome, querido?
-Regina.
640
01:13:28,000 --> 01:13:29,592
Você, ah...
641
01:13:30,920 --> 01:13:33,036
Uh...
642
01:13:33,600 --> 01:13:36,876
Venha para o bar
e eu vou te pagar uma bebida.
643
01:13:37,960 --> 01:13:40,315
O que há de errado aqui?
644
01:13:40,480 --> 01:13:42,038
Eu disse o bar.
645
01:13:49,440 --> 01:13:51,032
Eu nunca digo não.
646
01:13:56,560 --> 01:14:00,553
Vejo você de novo, querido,
quando estou com vontade.
647
01:14:16,200 --> 01:14:18,111
Sinto muito por isso.
648
01:14:20,200 --> 01:14:21,519
Um soldado.
649
01:14:25,680 --> 01:14:27,352
Você gostaria de uma bebida agora?
650
01:14:28,680 --> 01:14:30,352
Não, obrigado.
651
01:14:30,520 --> 01:14:33,159
- Você gostaria de dançar?
- Não.
652
01:14:35,440 --> 01:14:37,317
Mas responderei todas as suas perguntas.
653
01:14:38,560 --> 01:14:42,030
Eu estudo no Conservatório
até os 17 anos.
654
01:14:44,720 --> 01:14:48,190
E logo após o início da guerra,
meus pais me trazem aqui
655
01:14:48,360 --> 01:14:52,592
e me deixe com a família
eles sabem... e voltam para Bruxelas.
656
01:14:52,760 --> 01:14:58,118
Depois de um tempo, as cartas deles param
e ouvi dizer que eles foram levados embora.
657
01:14:59,840 --> 01:15:01,717
Não tenho mais ninguém. Eu devo trabalhar.
658
01:15:03,240 --> 01:15:05,800
Não adianta ir
algum outro lugar.
659
01:15:08,800 --> 01:15:10,677
Não importa para mim o que eu faço.
660
01:15:16,120 --> 01:15:18,793
Estou muito cansado.
Acho que vou para casa agora.
661
01:15:20,640 --> 01:15:22,596
- Posso te ver em casa?
- Como quiser.
662
01:15:22,760 --> 01:15:24,239
Eu gostaria.
663
01:15:26,760 --> 01:15:29,513
- Ei, Corp. Consegui o passe.
- Inchar.
664
01:15:45,880 --> 01:15:48,952
Tenho que ir a Bruxelas amanhã.
Escola NCO.
665
01:15:49,120 --> 01:15:51,509
Existe alguma coisa
Posso fazer por você aí?
666
01:15:51,680 --> 01:15:52,999
Não.
667
01:15:54,080 --> 01:15:56,389
eu não sei
quando eu puder voltar aqui novamente,
668
01:15:56,560 --> 01:16:00,633
mas quando eu fizer isso, eu gostaria de ir
para o bar novamente, se você não se importa.
669
01:16:02,200 --> 01:16:05,272
- Como quiser.
- Eu desejo.
670
01:16:07,160 --> 01:16:11,073
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
671
01:16:20,400 --> 01:16:21,992
Boa noite.
672
01:16:23,640 --> 01:16:25,198
Boa noite.
673
01:17:30,480 --> 01:17:32,869
(MULHER CANTANDO CANÇÃO DE AMOR)
674
01:17:38,600 --> 01:17:40,591
(PESSOAS CONVERSANDO LÁ FORA)
675
01:18:07,640 --> 01:18:10,632
(MÚSICA TOCANDO)
676
01:18:12,200 --> 01:18:14,475
(conversa indistinta)
677
01:19:01,040 --> 01:19:03,793
- Quer ir?
- Não.
678
01:19:13,280 --> 01:19:15,840
Por que você não dança então?
Você não percebeu isso,
679
01:19:16,760 --> 01:19:22,039
mas tem uma ruiva legal ali
quem está olhando para você.
680
01:19:24,320 --> 01:19:25,673
Não, você dança.
681
01:19:31,120 --> 01:19:33,475
- Barman.
- Sim, senhor?
682
01:19:33,640 --> 01:19:35,198
Dois conhaques.
683
01:19:37,840 --> 01:19:39,990
Ambos são para você.
684
01:19:48,000 --> 01:19:52,516
Olá querido.
Meu nome é Eisenhower. Qual é o seu?
685
01:19:54,720 --> 01:19:56,438
(A MÚSICA TERMINA)
686
01:19:56,600 --> 01:19:58,272
Vamos, vamos tomar uma bebida.
687
01:20:02,600 --> 01:20:04,079
Ops. Perdoe-me.
688
01:20:04,240 --> 01:20:07,118
Ei, cabo! Olá, querido?
Vou te pagar uma bebida, hein?
689
01:20:07,280 --> 01:20:10,477
- Não, obrigado. Eu tenho isso.
- Quero dizer uma bebida de verdade, champanhe.
690
01:20:10,640 --> 01:20:12,153
É uma bebida de cavalheiro.
691
01:20:12,320 --> 01:20:14,788
Barman, uma garrafa de champanhe, hein?
692
01:20:21,040 --> 01:20:22,359
Com licença.
693
01:20:30,440 --> 01:20:33,318
- Ele quer nos comprar champanhe.
- Ei, oi, amigo.
694
01:20:34,160 --> 01:20:35,718
Os negócios devem ser bons.
695
01:20:39,280 --> 01:20:43,159
- Tenho uma coisinha boa acontecendo aqui.
- Deixa para lá. Estamos bebendo conhaque.
696
01:20:43,320 --> 01:20:45,470
Nunca recuse uma bebida, amigo.
Certo, Corp?
697
01:20:45,640 --> 01:20:48,473
- Qual é o problema? Você parece doente.
- Esqueça.
698
01:20:48,640 --> 01:20:50,471
Eu sei o que é bom para você.
699
01:20:52,160 --> 01:20:56,472
Ah, eu sei. A garota, hein?
Você tinha uma queda por ela, não é?
700
01:20:56,640 --> 01:20:58,358
Alegrar. Você pode ficar com ela.
701
01:20:59,720 --> 01:21:02,109
Sim, leve-a pela estrada.
Por nada.
702
01:21:02,760 --> 01:21:05,035
Ela tem uma casinha legal. Limpar.
703
01:21:05,720 --> 01:21:08,837
O que você acha, garota?
Dê um passeio com o Cabo, hein?
704
01:21:09,880 --> 01:21:11,199
Se ele quiser.
705
01:21:11,360 --> 01:21:13,669
- Aí está, amigo, tudo pronto.
- Não, obrigado.
706
01:21:16,360 --> 01:21:18,590
- Vamos.
- Termine sua bebida.
707
01:21:20,640 --> 01:21:22,312
-Eldridge.
- O que?
708
01:21:22,480 --> 01:21:24,118
Tem muitos problemas com ela?
709
01:21:27,640 --> 01:21:29,073
Bem, deixe-me dizer a você.
710
01:21:29,240 --> 01:21:31,629
Eu a levei para sair algumas vezes.
711
01:21:31,800 --> 01:21:34,598
A terceira vez,
Eu dei a ela a mensagem.
712
01:21:34,760 --> 01:21:36,193
Ela não entendeu de primeira.
713
01:21:36,360 --> 01:21:39,079
Ela apenas sentou lá
por cerca de cinco minutos, pensando.
714
01:21:39,240 --> 01:21:40,753
Eu a deixei pensar.
715
01:21:40,920 --> 01:21:44,151
Então ela se levantou, encolheu os ombros
seus ombros e ela saiu.
716
01:21:44,320 --> 01:21:47,835
Tem estado tão bom quanto ouro desde então.
Ainda não tive reclamação.
717
01:21:48,000 --> 01:21:50,275
Você realmente sabe como lidar com eles.
718
01:21:51,240 --> 01:21:52,832
Você é um cara e tanto.
719
01:21:57,680 --> 01:21:59,591
Bem, você tem que ser firme.
720
01:21:59,760 --> 01:22:02,479
Você sabe, você tem
para que eles saibam que precisam de você.
721
01:22:02,640 --> 01:22:05,598
Você tem que fazê-los entender
eles estão melhor com você
722
01:22:05,760 --> 01:22:07,159
do que eles são sem você.
723
01:22:09,080 --> 01:22:11,469
Não é diferente aqui do que em casa.
724
01:22:11,640 --> 01:22:14,757
Como dizem, é tudo um mundo.
725
01:22:17,880 --> 01:22:21,316
Só espero que ela aprecie...
tudo que você fez por ela.
726
01:22:25,440 --> 01:22:27,590
Ah, ela é louca por mim.
727
01:22:29,400 --> 01:22:32,836
Ela sabe quem está cuidando dela.
Não é, hein?
728
01:22:33,000 --> 01:22:34,752
(COMEÇA A MÚSICA DE DANÇA)
729
01:22:34,920 --> 01:22:38,117
- Ela quer dançar.
- Bem, ela gosta de dançar.
730
01:22:39,560 --> 01:22:42,279
Acho que vou dar-lhe um pouco de exercício.
731
01:22:43,800 --> 01:22:46,633
- Vamos, querido. Dançante-dançante.
- Dançante-dançante.
732
01:22:46,800 --> 01:22:48,392
Fique por aqui. Eu voltarei.
733
01:22:48,560 --> 01:22:50,596
Faça-nos um favor e caia morto primeiro.
734
01:22:53,000 --> 01:22:54,991
Ah, qual é o problema? Ciúme, né?
735
01:22:56,400 --> 01:22:58,550
Impertinente, nada)'-
736
01:22:58,720 --> 01:23:01,439
-Eldridge.
- Sim?
737
01:23:03,280 --> 01:23:04,713
Ei!
738
01:23:04,920 --> 01:23:06,592
Ah!
739
01:23:53,440 --> 01:23:56,876
(COMMENT MGR) Nevascas e
o inverno mais frio já registrado na história
740
01:23:57,040 --> 01:23:59,679
paralisar a guerra
na Frente Ocidental
741
01:23:59,840 --> 01:24:02,195
tanto em terra quanto no ar.
742
01:24:02,360 --> 01:24:04,590
Ao longo de todo o comprimento
da frente de batalha,
743
01:24:04,760 --> 01:24:07,035
as hostilidades chegam quase
até parar completamente
744
01:24:07,200 --> 01:24:10,192
à medida que as estradas se tornam inúteis
e o campo intransitável
745
01:24:10,360 --> 01:24:12,316
para operações em grande escala.
746
01:24:20,240 --> 01:24:24,791
Mas G.i. Joe, em algum lugar da Bélgica,
não suporto a inatividade por muito tempo.
747
01:24:24,960 --> 01:24:29,351
Privado da chance de lutar
uma guerra real, ele encena a sua própria.
748
01:24:52,280 --> 01:24:53,759
irão tocar os sinos, tocar os sinos
749
01:24:53,920 --> 01:24:55,478
750
01:24:55,640 --> 01:24:57,392
isto Oh, como é divertido andar de bicicleta
751
01:24:57,560 --> 01:24:59,516
752
01:24:59,680 --> 01:25:01,511
irão tocar os sinos, tocar os sinos
753
01:25:01,680 --> 01:25:03,318
754
01:25:03,480 --> 01:25:05,391
isto Oh, como é divertido andar de bicicleta
755
01:25:05,560 --> 01:25:07,232
756
01:25:07,400 --> 01:25:09,356
757
01:25:09,520 --> 01:25:11,317
758
01:25:11,480 --> 01:25:12,879
759
01:25:13,040 --> 01:25:14,871
760
01:25:15,040 --> 01:25:16,917
761
01:25:17,080 --> 01:25:18,399
762
01:25:18,560 --> 01:25:20,471
763
01:25:20,640 --> 01:25:22,153
764
01:25:22,320 --> 01:25:24,436
ll Oh, jingle bells, jingle bells
765
01:25:24,600 --> 01:25:26,318
766
01:25:26,480 --> 01:25:28,118
isto Oh, como é divertido andar de bicicleta
767
01:25:28,280 --> 01:25:30,271
768
01:25:30,440 --> 01:25:32,158
irão tocar os sinos, tocar os sinos
769
01:25:32,320 --> 01:25:33,912
770
01:25:34,080 --> 01:25:35,752
isto Oh, como é divertido andar de bicicleta
771
01:25:35,920 --> 01:25:38,275
772
01:25:53,040 --> 01:25:56,271
tudo canta, toca sinos, toca sinos
773
01:25:56,440 --> 01:25:58,192
774
01:25:58,360 --> 01:25:59,873
isto Oh, como é divertido andar de bicicleta
775
01:26:00,040 --> 01:26:01,996
776
01:26:02,160 --> 01:26:04,151
irão tocar os sinos, tocar os sinos
777
01:26:04,320 --> 01:26:05,992
778
01:26:06,160 --> 01:26:07,832
isto Oh, como é divertido andar de bicicleta
779
01:26:08,000 --> 01:26:09,911
780
01:26:12,040 --> 01:26:13,473
O que está acontecendo, Sargento?
781
01:26:23,840 --> 01:26:28,391
"Os seguintes homens alistados nomeados,
sorteado,
782
01:26:28,560 --> 01:26:30,994
"foram selecionados
para atuar como testemunhas
783
01:26:31,160 --> 01:26:33,151
"a uma execução por deserção.
784
01:26:34,160 --> 01:26:38,233
"Eles prosseguirão às 06h30..."
etc etc.
785
01:26:40,120 --> 01:26:43,237
Não vou ler seus nomes.
Eles estão todos na lista.
786
01:26:44,960 --> 01:26:46,473
(grita o SARGENTO) Entrem!
787
01:26:48,840 --> 01:26:51,593
Companhia, atenção!
788
01:26:51,760 --> 01:26:57,153
Cara esquerda! Março partiu! Marchar!
789
01:27:29,680 --> 01:27:36,028
Tenha você mesmo
um feliz natal
790
01:27:36,200 --> 01:27:39,556
791
01:27:42,520 --> 01:27:47,230
792
01:27:47,400 --> 01:27:50,790
793
01:27:56,640 --> 01:28:02,192
Tenha você mesmo
um feliz natal
794
01:28:02,360 --> 01:28:06,911
795
01:28:09,160 --> 01:28:12,869
796
01:28:13,040 --> 01:28:17,272
estarei a quilômetros de distância
797
01:28:21,720 --> 01:28:27,636
798
01:28:27,800 --> 01:28:33,591
799
01:28:35,600 --> 01:28:41,391
fl Amigos fiéis que nos eram queridos
800
01:28:41,560 --> 01:28:47,590
801
01:28:50,200 --> 01:28:56,799
isso Em breve
estaremos todos juntos
802
01:28:56,960 --> 01:29:02,114
voar' o destino permite
803
01:29:03,160 --> 01:29:05,833
fl Até lá
804
01:29:06,000 --> 01:29:11,632
isso Teremos que nos atrapalhar
de alguma forma
805
01:29:15,240 --> 01:29:18,312
806
01:29:18,480 --> 01:29:23,156
não? Um feliz Natal agora
807
01:29:28,400 --> 01:29:33,599
808
01:29:34,640 --> 01:29:39,589
809
01:29:41,800 --> 01:29:47,796
fl Amigos fiéis que nos eram queridos
810
01:29:47,960 --> 01:29:54,479
811
01:29:59,160 --> 01:30:06,157
isso Em breve
estaremos todos juntos
812
01:30:07,720 --> 01:30:12,396
voar' o destino permite
813
01:30:14,440 --> 01:30:17,637
fl Até lá
814
01:30:17,800 --> 01:30:23,238
isso Teremos que nos atrapalhar
de alguma forma
815
01:30:28,320 --> 01:30:32,359
816
01:30:34,360 --> 01:30:40,310
não? Um feliz Natal agora
817
01:30:41,440 --> 01:30:43,749
818
01:30:43,920 --> 01:30:47,993
819
01:31:04,240 --> 01:31:05,992
(SARGENTO) Detalhe!
820
01:31:07,480 --> 01:31:09,152
Preparar!
821
01:31:13,520 --> 01:31:15,590
Mirar!
822
01:31:19,120 --> 01:31:20,439
Fogo!
823
01:31:24,280 --> 01:31:27,989
Aleluia, aleluia
824
01:31:28,160 --> 01:31:32,517
825
01:31:32,680 --> 01:31:37,071
826
01:31:37,240 --> 01:31:41,631
827
01:31:41,800 --> 01:31:46,920
fl "Deus e pecadores reconciliados"
828
01:31:47,080 --> 01:31:51,198
829
01:31:51,360 --> 01:31:55,911
830
01:31:56,080 --> 01:32:00,517
831
01:32:00,680 --> 01:32:05,071
fl "Cristo nasceu em Belém"
832
01:32:05,240 --> 01:32:09,836
833
01:32:10,000 --> 01:32:15,120
834
01:32:19,560 --> 01:32:22,279
(COMENTADOR) Aos Grandes Três
Conferência na Crimeia
835
01:32:22,440 --> 01:32:25,034
não foram apenas os líderes
das três potências aliadas
836
01:32:25,200 --> 01:32:30,399
mas também as esperanças e o destino de todos os homens
que olham para um futuro livre de guerra.
837
01:32:30,560 --> 01:32:34,314
Os três grandes líderes e
seus conselheiros militares e políticos
838
01:32:34,480 --> 01:32:35,833
planeje para o futuro.
839
01:32:36,000 --> 01:32:38,798
Este é o dia em que o mundo livre
estava esperando
840
01:32:38,960 --> 01:32:42,873
como Churchill, Roosevelt e Stalin
decidir o futuro da guerra
841
01:32:43,040 --> 01:32:45,110
e a paz que está por vir.
842
01:32:49,160 --> 01:32:55,474
Nunca antes os principais Aliados
esteve mais unido,
843
01:32:55,640 --> 01:33:00,156
não apenas em seus objetivos de guerra,
mas também nos seus objectivos de paz.
844
01:33:00,320 --> 01:33:03,756
Sobre o qual podemos começar a construir,
845
01:33:03,920 --> 01:33:05,797
sob Deus,
846
01:33:05,960 --> 01:33:08,394
aquele mundo melhor
847
01:33:08,560 --> 01:33:12,872
em que nossos filhos
e netos, seus e meus,
848
01:33:14,200 --> 01:33:17,670
os filhos e netos
do mundo inteiro,
849
01:33:17,840 --> 01:33:20,434
deve viver e pode viver.
850
01:33:26,880 --> 01:33:29,758
Desculpe-me. Obrigado.
851
01:33:40,880 --> 01:33:43,075
(Aplausos)
852
01:34:06,800 --> 01:34:09,837
- Vamos ver o passe, amigo.
- Encantado, Sargento.
853
01:34:22,280 --> 01:34:26,432
Não está aí,
mas o número do meu rifle é 321579.
854
01:34:26,600 --> 01:34:29,160
Sim, e este lugar está fora dos limites.
855
01:34:29,320 --> 01:34:32,995
Ah, eu nunca teria imaginado.
Obrigado, Sargento.
856
01:34:34,200 --> 01:34:36,589
Tudo bem, espertinho.
Conhecemos seu rosto.
857
01:35:08,080 --> 01:35:09,832
Um copo de cerveja, s'il vous plait.
858
01:35:12,600 --> 01:35:16,513
- Talvez eu possa pagar uma bebida para a senhora?
- Eu sou o dono.
859
01:35:16,680 --> 01:35:19,752
Como vai?
Eu ainda gostaria de te pagar uma bebida.
860
01:35:19,920 --> 01:35:22,798
- Você sabia que este lugar está fora dos limites?
- Sim, eu notei.
861
01:35:24,280 --> 01:35:26,430
Gostaria que você fosse embora imediatamente.
862
01:35:26,600 --> 01:35:29,034
Obedeço às autoridades em todos os aspectos.
863
01:35:30,720 --> 01:35:32,119
Por favor, vá.
864
01:35:33,360 --> 01:35:37,114
Longe de mim envolver você
com as autoridades.
865
01:35:37,280 --> 01:35:38,759
Desejo-lhe bom dia.
866
01:35:38,920 --> 01:35:41,673
E conte aos seus amigos
na Polícia de Segurança de Campo
867
01:35:41,840 --> 01:35:44,274
para não perderem tempo no futuro.
868
01:35:44,440 --> 01:35:45,759
Meu o quê?
869
01:35:46,880 --> 01:35:50,475
Senhora, você nunca foi
mais errado em sua vida.
870
01:35:50,640 --> 01:35:54,076
- Na verdade, se você me conhecesse melhor...
- Deixe-me ver suas mãos.
871
01:35:54,240 --> 01:35:56,117
Minhas mãos?
872
01:36:01,480 --> 01:36:02,833
Eu estava errado.
873
01:36:03,000 --> 01:36:05,275
A polícia não tem calos
em suas mãos.
874
01:36:06,280 --> 01:36:08,635
Você é apenas
afinal, um soldado comum.
875
01:36:09,560 --> 01:36:11,073
Adeus.
876
01:36:11,880 --> 01:36:13,313
Permettez.
877
01:36:17,400 --> 01:36:21,188
Comum é outra coisa que você
não diria se você me conhecesse melhor.
878
01:36:21,360 --> 01:36:23,032
Você acredita em sorte?
879
01:36:24,120 --> 01:36:26,918
Bem, este é o dia mais azarado
da sua vida.
880
01:36:27,080 --> 01:36:30,436
Este é o dia em que você deixou Frank Chase
escorregue por entre os dedos.
881
01:36:32,720 --> 01:36:34,392
Um momento.
882
01:36:38,680 --> 01:36:40,557
Bonsoir.
883
01:36:40,720 --> 01:36:42,711
Você vai tomar uma bebida comigo?
884
01:36:49,920 --> 01:36:51,672
Tudo bem.
885
01:36:52,520 --> 01:36:54,158
Aqui não.
886
01:37:11,200 --> 01:37:13,031
Você foi imprudente em entrar aqui.
887
01:37:14,600 --> 01:37:17,558
Nada é imprudente se as apostas
são altos o suficiente.
888
01:37:17,720 --> 01:37:19,199
Por que sua casa está fora dos limites?
889
01:37:19,360 --> 01:37:21,316
Sua polícia é preconceituosa
contra mim.
890
01:37:21,480 --> 01:37:22,754
Por que?
891
01:37:22,920 --> 01:37:26,310
Porque a Gestapo me deixou ficar aberto
quando os alemães estiveram aqui.
892
01:37:26,480 --> 01:37:28,755
Por que a Gestapo não deveria
deixar você ficar aberto?
893
01:37:28,920 --> 01:37:31,388
- Eu sou polonês.
-Ah.
894
01:37:31,560 --> 01:37:34,233
Eles poderiam ter me enviado
para um campo de trabalho,
895
01:37:34,400 --> 01:37:36,550
mas paguei-lhes bem.
896
01:37:36,720 --> 01:37:40,156
Em breve pagarei à sua polícia também.
Então não estarei fora dos limites.
897
01:37:40,800 --> 01:37:42,119
Sim.
898
01:37:43,680 --> 01:37:46,148
Bem, isso é o legal
sobre dinheiro.
899
01:37:47,320 --> 01:37:49,470
Todo mundo parece entender isso.
900
01:37:51,160 --> 01:37:53,355
Que seus esforços
ser coroado de sucesso.
901
01:37:58,840 --> 01:38:01,070
Você gostaria de
jantar comigo esta noite?
902
01:38:02,440 --> 01:38:03,793
Muito.
903
01:38:05,640 --> 01:38:07,073
Eu convido você.
904
01:38:09,480 --> 01:38:11,118
Aceito.
905
01:38:12,360 --> 01:38:14,351
(TOCA MÚSICA POPULAR LEVE)
906
01:38:18,040 --> 01:38:19,632
(MUDANÇAS NA MÚSICA REGAL)
907
01:38:22,480 --> 01:38:24,391
Parici, Madame Magda.
908
01:38:53,560 --> 01:38:55,391
(MUDA DE VOLTA PARA MÚSICA LEVE)
909
01:39:00,440 --> 01:39:02,829
Você não, por acaso,
é dono deste lugar também?
910
01:39:03,000 --> 01:39:04,399
Eu faço.
911
01:39:07,080 --> 01:39:08,911
Eu estava com pena de você.
912
01:39:09,920 --> 01:39:12,036
- Você deve ser rico.
- Bah.
913
01:39:12,200 --> 01:39:14,236
O dinheiro real está no mercado negro.
914
01:39:15,800 --> 01:39:17,199
(PERSEGUIR) Hum.
915
01:39:19,320 --> 01:39:21,595
- Por que você não entra nisso então?
- Eu sou.
916
01:39:24,240 --> 01:39:25,992
Eu deveria saber.
917
01:39:29,920 --> 01:39:32,275
Você sabe, existem desertores
nesta sala.
918
01:39:34,520 --> 01:39:38,229
- Alemães?
- Alemães, britânicos. Os americanos também.
919
01:39:38,400 --> 01:39:41,597
A guerra está quase no fim. Os exércitos
estão desmoronando nas bordas
920
01:39:41,760 --> 01:39:43,159
como bolo velho.
921
01:39:46,200 --> 01:39:48,794
(Rindo)
922
01:39:50,280 --> 01:39:53,238
Você tem algumas migalhas sobrando
da última guerra também.
923
01:39:53,400 --> 01:39:55,118
Eles são empresários.
924
01:39:55,280 --> 01:39:57,271
Os negócios devem ser bons.
925
01:39:57,440 --> 01:40:01,069
Os negócios são sempre bons em uma guerra,
se você sabe viver.
926
01:40:02,600 --> 01:40:04,750
Sirva meu convidado primeiro, por favor.
927
01:40:04,920 --> 01:40:07,036
Eu vi um desertor levar um tiro uma vez.
928
01:40:11,800 --> 01:40:15,475
Eles nunca acreditarão.
Nunca, nunca, nunca.
929
01:40:24,440 --> 01:40:27,557
Hum, hum.
930
01:40:38,120 --> 01:40:41,237
- É melhor que uma trincheira?
- Hum.
931
01:40:49,640 --> 01:40:53,394
Ah! Você sabe, quando eu era criança,
932
01:40:53,560 --> 01:40:56,074
Eu sempre desejei ter
uma fada madrinha,
933
01:40:56,240 --> 01:40:57,753
e finalmente encontrei um.
934
01:40:58,800 --> 01:41:00,836
Você já desejou coisas assim?
935
01:41:01,000 --> 01:41:03,912
Eu costumava desejar uma fada madrinha
936
01:41:04,080 --> 01:41:05,479
para vir e me levar embora.
937
01:41:05,640 --> 01:41:08,712
- De onde?
- De Varsóvia.
938
01:41:08,880 --> 01:41:11,269
Por que? Ouvi dizer que era uma cidade ótima.
939
01:41:12,040 --> 01:41:14,998
Eu nasci em uma seção
isso é muito conhecido,
940
01:41:16,280 --> 01:41:19,113
com a maior taxa de criminalidade
em toda a Europa.
941
01:41:19,280 --> 01:41:23,068
- À noite até a polícia fica longe.
- Hmm, bairro muito legal, hein?
942
01:41:23,240 --> 01:41:25,276
Eu te disse, é muito conhecido.
943
01:41:25,440 --> 01:41:28,034
Alguma fada madrinha já veio
e te levar embora?
944
01:41:28,200 --> 01:41:32,637
Sim. Ele costumava vir dois ou três
vezes por ano para examinar a colheita.
945
01:41:33,640 --> 01:41:37,679
Finalmente chegou minha vez
quando eu tinha quinze anos.
946
01:41:37,840 --> 01:41:40,195
- Para onde ele te levou?
- Hamburgo.
947
01:41:40,360 --> 01:41:43,397
- A orla.
- Aos quinze?
948
01:41:43,560 --> 01:41:46,472
Tive sorte e fui inteligente.
949
01:41:46,640 --> 01:41:50,599
Um empresário de Berlim se apaixonou
comigo e me comprou.
950
01:41:50,760 --> 01:41:52,591
Economizei o dinheiro que ele me deu,
951
01:41:52,760 --> 01:41:54,830
e depois de um ano,
952
01:41:56,040 --> 01:41:57,553
Eu o deixei.
953
01:41:58,360 --> 01:42:00,669
Estou sozinho desde então.
954
01:42:00,840 --> 01:42:03,638
E como você pode ver,
Eu me saí muito bem.
955
01:42:03,800 --> 01:42:06,234
E para quê
você atribui seu sucesso?
956
01:42:07,920 --> 01:42:09,911
Nunca depender de ninguém.
957
01:42:10,920 --> 01:42:13,593
Nunca se apaixonar por ninguém.
958
01:42:14,480 --> 01:42:17,392
Você não tem ideia
como algumas garotas são estúpidas.
959
01:42:23,800 --> 01:42:27,156
E nunca dar nada
que pode ser vendido.
960
01:42:27,320 --> 01:42:33,077
Hmm... Essa é uma filosofia que tenho
atravesse uma ou duas vezes antes.
961
01:42:33,240 --> 01:42:36,118
- Posso fumar um cigarro, por favor?
- Não.
962
01:42:38,280 --> 01:42:40,191
Mas vou te vender um.
963
01:43:00,160 --> 01:43:02,913
- (MAGDA) Frank?
- Sim?
964
01:43:03,080 --> 01:43:04,559
Que horas são?
965
01:43:06,640 --> 01:43:09,108
Uh, cinco e quinze.
966
01:43:10,320 --> 01:43:13,073
- Está chovendo?
- Vou ver.
967
01:43:26,240 --> 01:43:27,673
Sim, ainda está chovendo.
968
01:43:44,160 --> 01:43:47,516
- Acho que estamos nos mudando.
- O que?
969
01:43:51,080 --> 01:43:52,877
Eu disse, acho que estamos nos mudando.
970
01:43:54,360 --> 01:43:55,759
Bom.
971
01:43:56,640 --> 01:43:59,677
- Por que?
- Não aja como uma virgem.
972
01:43:59,840 --> 01:44:01,637
Você sabe que não vai voltar.
973
01:44:02,320 --> 01:44:04,788
Você sabe que vai ficar
e trabalhe para mim.
974
01:44:06,080 --> 01:44:08,594
Eu preciso de alguém como você,
975
01:44:08,760 --> 01:44:12,196
alguém inteligente, alguém sortudo.
976
01:44:12,360 --> 01:44:14,828
E eu sei quando as pessoas têm sorte.
977
01:44:15,000 --> 01:44:17,036
Alguém que não tenha medo de arriscar,
978
01:44:17,200 --> 01:44:19,509
porque esta é a hora
para ganhar dinheiro.
979
01:44:19,680 --> 01:44:22,035
Tudo é ouro.
980
01:44:22,200 --> 01:44:25,636
Pão, carne, remédios, gasolina.
981
01:44:25,800 --> 01:44:28,917
Tudo o que seus exércitos
estão trazendo.
982
01:44:29,080 --> 01:44:34,393
Eu preciso de alguém que possa conseguir
para os depósitos de abastecimento e para fora novamente.
983
01:44:34,560 --> 01:44:37,791
Alguém como você,
quem pode passar por oficial.
984
01:44:38,640 --> 01:44:41,791
Eu posso te pegar
qualquer tipo de papel que você precisar.
985
01:44:41,960 --> 01:44:45,236
E agora, sem sua empresa,
986
01:44:46,320 --> 01:44:48,675
você estará completamente seguro.
987
01:44:49,320 --> 01:44:51,550
E você vai ganhar dinheiro comigo.
988
01:44:59,440 --> 01:45:00,759
Você está com medo.
989
01:45:02,640 --> 01:45:05,916
Sim. Acho que sim.
990
01:45:06,120 --> 01:45:07,997
Por que?
991
01:45:08,160 --> 01:45:10,549
Porque você viu um homem
levar um tiro uma vez?
992
01:45:11,400 --> 01:45:13,994
Isso nunca mais acontecerá.
993
01:45:14,160 --> 01:45:16,037
Um de seus próprios oficiais me disse
994
01:45:16,200 --> 01:45:19,397
que você tem mais do que
Já são 40.000 desertores.
995
01:45:19,560 --> 01:45:21,437
Não, não, querido.
996
01:45:23,640 --> 01:45:27,349
Sempre que você se cansa de mim,
tudo o que você precisa fazer é me entregar.
997
01:45:27,520 --> 01:45:29,397
Como eu poderia?
998
01:45:30,240 --> 01:45:32,959
Você saberia tudo sobre mim.
999
01:45:33,120 --> 01:45:36,078
De qualquer forma, a guerra acabou.
Eles não precisam de você.
1000
01:45:36,240 --> 01:45:38,834
Eles podem não precisar de mim,
mas eles ainda estão lutando.
1001
01:45:39,000 --> 01:45:41,070
Então deixe os tolos lutarem.
1002
01:45:41,240 --> 01:45:44,869
Eles têm todos os tolos que precisam,
todas as ovelhas para o matadouro.
1003
01:45:45,720 --> 01:45:51,272
Você fica comigo, fique seguro, seja rico.
Não seja tolo.
1004
01:45:51,440 --> 01:45:54,910
Você não pode me dizer que quer ir
lá fora e estar com eles.
1005
01:45:55,080 --> 01:45:56,479
Não.
1006
01:45:57,360 --> 01:46:00,033
Depois disso, ficarei mais infeliz
do que eu já fui.
1007
01:46:00,200 --> 01:46:02,350
Então por que ir, hein?
1008
01:46:04,880 --> 01:46:07,348
Porque os únicos amigos que tenho
estão lá fora.
1009
01:46:07,520 --> 01:46:10,751
Amigos! Amigos!
1010
01:46:10,920 --> 01:46:12,319
O que eles podem fazer por você?
1011
01:46:12,480 --> 01:46:15,756
Você esqueceu como você tem
viveu nos últimos três dias?
1012
01:46:15,920 --> 01:46:17,353
Não.
1013
01:46:20,400 --> 01:46:22,072
Sinto muito.
1014
01:46:23,400 --> 01:46:25,311
Você tem sido muito bom para mim.
1015
01:46:27,280 --> 01:46:30,397
E eu aprecio isso,
mas não o suficiente, eu acho.
1016
01:46:33,120 --> 01:46:34,599
Desculpe.
1017
01:46:35,360 --> 01:46:37,999
- Você realmente vai?
- Sim.
1018
01:46:38,160 --> 01:46:41,072
Então vá.
Vá lá e morra.
1019
01:46:44,920 --> 01:46:46,797
Espero que você morra.
1020
01:46:49,440 --> 01:46:51,431
Espero que você seja morto.
1021
01:46:59,880 --> 01:47:01,154
(CUSPE)
1022
01:48:05,760 --> 01:48:08,832
(SOLDADO 1) Venha aqui!
(SOLDADO 2) Vamos, Chase!
1023
01:48:14,240 --> 01:48:16,515
(conversa indistinta)
1024
01:48:41,080 --> 01:48:43,230
(Aplausos da multidão)
1025
01:48:53,120 --> 01:48:57,159
(COMENTÁRIO MGR) No Nacional
Aeroporto, novas ambulâncias voadoras.
1026
01:48:57,320 --> 01:49:00,278
Em sua primeira aparição pública
como esposa do presidente,
1027
01:49:00,440 --> 01:49:03,193
Sra. Truman
faz as honras tradicionais,
1028
01:49:03,360 --> 01:49:06,397
mas a tradicional garrafa de champanhe
não coopera.
1029
01:49:06,560 --> 01:49:08,710
(as pessoas riem)
1030
01:49:14,760 --> 01:49:16,432
Com muita boa natureza,
1031
01:49:16,600 --> 01:49:19,194
a nova primeira-dama
junta-se às risadas da multidão.
1032
01:49:24,800 --> 01:49:28,475
Agora vamos ver como
seu assessor militar enfrenta a crise.
1033
01:49:38,040 --> 01:49:39,871
PH use meu punho de beisebol.
1034
01:49:40,720 --> 01:49:43,109
Vamos, coloque-a
bem do outro lado do prato.
1035
01:49:50,520 --> 01:49:52,954
Agora a Marinha está a vapor
ao resgate com um martelo
1036
01:49:53,120 --> 01:49:55,190
escondido logo abaixo
o nariz do avião.
1037
01:49:55,360 --> 01:49:57,351
Você pode ver se olhar com atenção.
1038
01:49:57,520 --> 01:50:00,273
Mas até o martelo
erra na primeira tentativa.
1039
01:50:03,360 --> 01:50:06,750
Bem, bem! Tudo está bem quando acaba bem.
1040
01:50:12,360 --> 01:50:14,954
Onze anos atrás, ela era
Pequena senhorita marcador.
1041
01:50:15,120 --> 01:50:16,997
Hoje ela é a Sra. John Agar.
1042
01:50:17,160 --> 01:50:19,230
Depois de um compromisso de cinco meses,
1043
01:50:19,400 --> 01:50:21,914
O famoso Shirley Temple de Hollywood
se torna a noiva
1044
01:50:22,080 --> 01:50:25,072
do sargento engenheiro de aviação
John Agar, Jr.
1045
01:50:25,240 --> 01:50:28,676
Multidões fora de Wilshire
A Igreja Metodista fica difícil de lidar
1046
01:50:28,840 --> 01:50:31,274
enquanto o casal sai
para a recepção do casamento.
1047
01:50:36,480 --> 01:50:41,076
Na casa de Shirley em Brentwood,
amigos dão os parabéns.
1048
01:50:41,240 --> 01:50:44,789
Sargento Agar, em uma missão de sete dias
licença para se casar com sua noiva de 17 anos,
1049
01:50:44,960 --> 01:50:48,396
irei para o exterior em breve
conforme ele conclui seu treinamento básico.
1050
01:50:48,560 --> 01:50:53,315
Mas para o futuro, um mundo afetuoso
deseja-lhes saúde e felicidade.
1051
01:51:01,360 --> 01:51:04,033
(SOLDADOS MUMBLANDO)
1052
01:51:50,160 --> 01:51:51,559
Ei, substituto.
1053
01:51:54,000 --> 01:51:55,353
Tire esse cachorro daqui.
1054
01:51:56,800 --> 01:51:58,153
Não está incomodando ninguém.
1055
01:51:58,320 --> 01:52:00,470
Bem, isso está me incomodando.
1056
01:52:00,640 --> 01:52:02,551
Não queremos cachorros por aqui.
1057
01:52:03,840 --> 01:52:06,559
Por que não? é apenas um cachorrinho.
1058
01:52:07,040 --> 01:52:09,031
Eles estão sujos.
1059
01:52:09,200 --> 01:52:10,997
E eles têm pulgas.
1060
01:52:11,960 --> 01:52:13,632
E eles fazem sujeira.
1061
01:52:15,200 --> 01:52:19,079
Agora, se eu pegar um piolho em mim,
Eu vou quebrar suas costas.
1062
01:52:23,720 --> 01:52:25,472
Aqui, FILHOTE-
1063
01:52:40,400 --> 01:52:43,233
(SOLDADOS MUMBLANDO)
1064
01:52:51,440 --> 01:52:55,399
Cachorrinho? Aqui, cachorrinho. Filhote de cachorro?
1065
01:53:27,320 --> 01:53:30,312
(CÃO CHAMANDO)
1066
01:53:55,360 --> 01:53:57,555
(TROVÃO EMBUTIDO)
1067
01:54:15,320 --> 01:54:16,833
Sargento.
1068
01:54:20,120 --> 01:54:23,237
Se for sobre aquele cachorro, não me incomode.
1069
01:54:25,040 --> 01:54:28,032
Mas é uma pena
manter um cachorro amarrado o dia todo.
1070
01:54:29,440 --> 01:54:30,873
Deixe-o ir.
1071
01:54:32,600 --> 01:54:36,878
É apenas um cachorrinho.
Você não sente pena disso?
1072
01:54:37,040 --> 01:54:40,589
Claro. Eu sinto muito por isso.
1073
01:54:41,960 --> 01:54:43,837
Sinto muito por todos.
1074
01:54:44,960 --> 01:54:46,632
Sinto pena de mim também.
1075
01:54:48,200 --> 01:54:52,273
- Mas todo mundo gosta de cachorro.
- Bem, meus homens não.
1076
01:54:55,160 --> 01:54:56,912
Eles também não gostam de mim.
1077
01:54:57,920 --> 01:55:02,630
Nunca fiz nada com nenhum deles.
Eu não pedi para ser enviado para cá.
1078
01:55:07,240 --> 01:55:08,832
Bem, eles também não.
1079
01:55:10,240 --> 01:55:13,277
Talvez eles não gostem de você
porque você está três anos atrasado.
1080
01:55:14,440 --> 01:55:17,193
Você esteve em casa todo esse tempo,
1081
01:55:17,360 --> 01:55:18,918
eles estiveram aqui.
1082
01:55:19,760 --> 01:55:23,150
- Bem, isso não é culpa minha.
- Não importa de quem é a culpa.
1083
01:55:24,000 --> 01:55:26,036
Mas eles têm o suficiente
para se preocupar,
1084
01:55:26,200 --> 01:55:28,668
e do jeito que eles quiserem
é bom o suficiente para mim.
1085
01:55:28,840 --> 01:55:31,115
Agora eu não quero ouvir
mais nada sobre isso.
1086
01:55:31,280 --> 01:55:32,838
Quero dizer.
1087
01:55:37,480 --> 01:55:39,436
Olá, Weaver.
1088
01:55:45,520 --> 01:55:47,238
Ouvir.
1089
01:55:48,800 --> 01:55:51,268
Não temos mais cachorros
1090
01:55:51,440 --> 01:55:55,353
porque... quando nos mudarmos,
1091
01:55:55,520 --> 01:55:57,511
temos que atirar neles.
1092
01:55:58,760 --> 01:56:00,910
Caso contrário, eles morreriam de fome.
1093
01:56:02,640 --> 01:56:04,039
Você vê?
1094
01:56:05,960 --> 01:56:07,393
Vou te dar alguns conselhos.
1095
01:56:07,560 --> 01:56:10,233
Aqui é diferente.
1096
01:56:10,400 --> 01:56:12,118
Não é como voltar para casa.
1097
01:56:12,800 --> 01:56:15,792
Se você quiser se manter saudável,
não crie problemas.
1098
01:56:15,960 --> 01:56:18,155
Não irrite ninguém.
1099
01:56:19,360 --> 01:56:20,759
Você entende?
1100
01:56:39,880 --> 01:56:42,235
(SOLDADO) Ok, pegue isso!
Agarre-se!
1101
01:56:53,560 --> 01:56:56,518
Idiota estúpido! Estou farto de você.
1102
01:57:57,840 --> 01:57:59,956
Olha aquele cachorro maluco.
1103
01:58:32,760 --> 01:58:36,196
Ah, isso é muito ruim.
Ei, dê um assobio para ele, sim?
1104
01:58:49,400 --> 01:58:51,072
(Apito)
1105
01:58:56,440 --> 01:58:57,759
Aí vem ele.
1106
01:59:01,720 --> 01:59:05,429
- (GROGAN) Cinquenta dólares?
- Você fez uma aposta.
1107
01:59:07,120 --> 01:59:08,439
(SOL GALOS)
1108
01:59:29,320 --> 01:59:32,278
(GROGAN) Você se chama
um soldado? Dê-me esse rifle!
1109
01:59:41,320 --> 01:59:42,753
(Tiro)
1110
01:59:42,920 --> 01:59:44,797
(GROGAN) Você me deve cinquenta.
1111
01:59:44,960 --> 01:59:47,155
Você sabe,
é preciso um soldado para fazer isso.
1112
02:00:08,440 --> 02:00:10,715
Não exagere agora.
1113
02:00:10,880 --> 02:00:15,032
Não, apenas algumas partidas de tênis
antes do chá, só isso.
1114
02:01:42,120 --> 02:01:45,510
Com licença. Se você está esperando
para o ônibus para Blanton,
1115
02:01:45,680 --> 02:01:49,116
Receio que não seja devido
por mais duas horas. Desculpe.
1116
02:01:49,960 --> 02:01:51,439
Não é sua culpa.
1117
02:01:52,560 --> 02:01:54,710
Existe um filme
por aqui em algum lugar?
1118
02:01:54,880 --> 02:01:57,599
- Quer dizer, um cinema?
- Não abre até esta noite.
1119
02:01:57,760 --> 02:02:00,035
Por que você não entra
e tomar uma xícara de chá?
1120
02:02:00,200 --> 02:02:03,112
- Não, obrigado.
- Sem problemas. Minha esposa está apenas fazendo isso.
1121
02:02:03,280 --> 02:02:06,670
Por favor, gostaríamos de ter você.
De qualquer forma, não há mais nada em aberto.
1122
02:02:06,840 --> 02:02:09,434
- Vamos.
- Obrigado.
1123
02:02:10,640 --> 02:02:14,838
- Você está no hospital de Blanton?
- Não. Quero visitar um amigo lá.
1124
02:02:20,680 --> 02:02:24,389
- Ele vai tomar uma xícara de chá.
- Ah, que bom que você entrou.
1125
02:02:24,560 --> 02:02:27,313
- Os ônibus estão péssimos hoje em dia.
- Obrigado.
1126
02:02:27,480 --> 02:02:30,631
- Meu nome é Frank Chase.
- Prazer em conhecê-lo, Frank.
1127
02:02:30,800 --> 02:02:33,075
Não foi fácil
para tirá-lo da chuva,
1128
02:02:33,240 --> 02:02:35,117
mas, uh, eu o convenci.
1129
02:02:35,840 --> 02:02:37,478
Esta é minha esposa, Joana.
1130
02:02:38,360 --> 02:02:40,271
Esta é a esposa do meu filho, Eileen.
1131
02:02:41,360 --> 02:02:44,477
Os meninos são Tom,
depois de seu pai e William.
1132
02:02:45,360 --> 02:02:46,918
A pequena é Fiona.
1133
02:02:47,080 --> 02:02:48,877
Ela veio depois da última licença de Tom.
1134
02:02:50,040 --> 02:02:52,873
- E meu nome é Dennis.
- Como vai?
1135
02:02:53,080 --> 02:02:55,548
(CHALEIRA ASSOBIANDO)
1136
02:02:55,720 --> 02:02:58,951
Deixe-me levar seu Mac.
Você deve estar encharcado.
1137
02:03:03,960 --> 02:03:06,269
- Obrigado.
- Isso é bom.
1138
02:03:06,440 --> 02:03:07,998
Agora é só ir até o fogo.
1139
02:03:08,960 --> 02:03:12,077
Fique confortável
e eu ajudo com o chá.
1140
02:03:12,240 --> 02:03:13,878
Obrigado.
1141
02:04:03,760 --> 02:04:05,591
Vou ser um soldado
quando você crescer?
1142
02:04:05,760 --> 02:04:07,751
Não. Meu pai não gosta disso.
1143
02:04:10,560 --> 02:04:12,198
Bom para ele.
1144
02:04:44,080 --> 02:04:45,911
Seu ônibus deve chegar em breve.
1145
02:04:46,920 --> 02:04:49,912
Oh. Desculpe.
1146
02:04:50,080 --> 02:04:51,991
Você fez bem. Você estava cansado.
1147
02:04:52,160 --> 02:04:55,709
- Mas você não quer perder o ônibus.
- Não.
1148
02:04:55,880 --> 02:04:58,110
- A chuva parou.
- Bom.
1149
02:05:01,600 --> 02:05:03,511
Obrigado.
1150
02:05:04,720 --> 02:05:06,039
(Suspiros)
1151
02:05:06,200 --> 02:05:09,033
Bem... eu era a vida
da festa, não era?
1152
02:05:09,680 --> 02:05:14,071
Ah, obrigado pelo chá.
Foi muito gentil da sua parte.
1153
02:05:14,240 --> 02:05:15,832
Não, não foi. De nada.
1154
02:05:16,000 --> 02:05:18,833
- Espero que seu marido volte logo.
- Obrigado.
1155
02:05:23,400 --> 02:05:25,231
Melhor se apressar.
1156
02:05:30,320 --> 02:05:32,436
- Adeus.
- Adeus.
1157
02:05:32,600 --> 02:05:34,272
Muito obrigado.
1158
02:05:37,000 --> 02:05:38,797
- Adeus.
- Cuide de você.
1159
02:05:38,960 --> 02:05:41,269
Se você estiver por aqui novamente,
por favor entre.
1160
02:05:41,440 --> 02:05:44,079
Eu irei. Da próxima vez tentarei ficar acordado.
1161
02:06:42,800 --> 02:06:44,438
Sargento?
1162
02:06:49,960 --> 02:06:51,359
Sargento?
1163
02:06:51,520 --> 02:06:53,272
- (CRAIG) Quem está aí?
- Sargento?
1164
02:06:58,720 --> 02:07:01,029
Idiota estúpido. Saia daqui.
1165
02:07:07,760 --> 02:07:10,513
(GASPS)
1166
02:07:12,520 --> 02:07:14,112
Olá, Sargento!
1167
02:07:57,280 --> 02:07:59,111
(PESSOAS ABRAÇANDO)
1168
02:09:14,800 --> 02:09:17,758
(FALA ALEMÃO)
1169
02:09:20,760 --> 02:09:24,548
(TODOS FALAM ALEMÃO)
1170
02:09:27,200 --> 02:09:30,397
Frio, sim? O inverno está chegando.
1171
02:09:30,560 --> 02:09:32,790
(TROWER) Seu Inglês
está vindo também.
1172
02:09:32,960 --> 02:09:34,837
- Helga está em casa?
- Helga? Não, não.
1173
02:09:35,000 --> 02:09:39,118
Helga está chegando... Ein Moment... Careca.
1174
02:09:39,280 --> 02:09:41,794
- (TROWER) Em breve?
- Breve. Ela virá em breve.
1175
02:09:46,880 --> 02:09:48,359
(MULHER FALA ALEMÃO)
1176
02:09:48,520 --> 02:09:50,590
Ei, isso cheira bem.
1177
02:09:51,720 --> 02:09:53,073
Maravilhoso.
1178
02:09:53,240 --> 02:09:55,959
(Ambos falam alemão)
1179
02:10:07,520 --> 02:10:09,397
Por favor, não faça isso.
1180
02:10:09,560 --> 02:10:11,039
(FALA ALEMÃO)
1181
02:10:11,200 --> 02:10:13,668
- Para Helga.
- Ah, pela Helga.
1182
02:10:13,840 --> 02:10:15,956
(FALA ALEMÃO)
1183
02:10:16,120 --> 02:10:22,150
Ela disse, quando você for para casa,
ela ficará triste de coração.
1184
02:10:23,600 --> 02:10:26,239
Quem vai para casa?
Acho que eles se esqueceram completamente de mim.
1185
02:10:26,400 --> 02:10:30,075
(FALANDO ALEMÃO)
1186
02:10:35,480 --> 02:10:38,631
Mãe diz, uh, é uma pena, uh,
1187
02:10:38,800 --> 02:10:41,360
ficar longe de casa por tanto tempo
quando a guerra terminou.
1188
02:10:41,520 --> 02:10:44,910
Uh... mas quando os americanos partirem,
quem iria, ah...
1189
02:10:45,080 --> 02:10:47,514
(FALANDO ALEMÃO)
1190
02:10:47,680 --> 02:10:51,434
- "nos proteger dos russos?
- Sim.
1191
02:10:52,280 --> 02:10:53,633
(TOCA A SINAL DA PORTA)
1192
02:10:53,800 --> 02:10:55,950
Ei, essa é a Helga!
1193
02:11:02,560 --> 02:11:05,711
Ah. O namorado, né?
1194
02:11:08,000 --> 02:11:11,356
(FALA ALEMÃO)
1195
02:11:55,880 --> 02:11:57,552
Dois pequenos ovos alemães.
1196
02:12:02,400 --> 02:12:03,753
Sou irmã da Helga.
1197
02:12:06,800 --> 02:12:09,268
- Como vai você?
- Como vai você?
1198
02:12:11,960 --> 02:12:14,679
- Cadeira, por favor?
- (FALA ALEMÃO)
1199
02:12:20,800 --> 02:12:22,472
Eles têm vergonha de mim.
1200
02:12:23,840 --> 02:12:25,398
Eu tenho um namorado russo.
1201
02:12:26,720 --> 02:12:29,837
- Um capitão.
- Isso é legal.
1202
02:12:30,000 --> 02:12:32,195
Ele me deu isso.
1203
02:12:34,080 --> 02:12:35,991
E isso.
1204
02:12:36,160 --> 02:12:38,196
- Parabéns.
- Obrigado.
1205
02:12:41,000 --> 02:12:43,673
- Cigarro?
- Não, obrigado.
1206
02:12:43,840 --> 02:12:45,478
Pai?
1207
02:12:45,640 --> 02:12:48,632
Vá em frente, padre, pegue.
O sargento não vai se importar.
1208
02:12:48,800 --> 02:12:51,234
Ele vai te dar um pouco
Cigarros americanos também.
1209
02:12:51,400 --> 02:12:53,834
- Você os vende e fica rico.
- Não, droga.
1210
02:13:04,720 --> 02:13:06,199
Você está falando alemão?
1211
02:13:07,360 --> 02:13:08,793
Não, não muito.
1212
02:13:08,960 --> 02:13:11,428
- Francês?
- Na verdade.
1213
02:13:11,600 --> 02:13:13,909
Meu capitão fala quatro idiomas.
1214
02:13:15,120 --> 02:13:16,758
Seu povo não tem cultura.
1215
02:13:18,120 --> 02:13:20,953
Você vê este apartamento? Meu capitão.
1216
02:13:22,040 --> 02:13:24,429
Caso contrário, eles viveriam num acampamento.
1217
02:13:25,600 --> 02:13:27,158
Mas eles têm vergonha de mim.
1218
02:13:29,320 --> 02:13:32,915
- Não acho que eles tenham vergonha de você.
- Oh sim.
1219
02:13:33,080 --> 02:13:35,435
Eles não gostam de russos.
1220
02:13:35,600 --> 02:13:36,999
Mas eles pegam.
1221
02:13:39,240 --> 02:13:40,958
Quanto tempo você fica com Helga?
1222
02:13:41,960 --> 02:13:43,791
Já faz um bom tempo.
1223
02:13:45,520 --> 02:13:46,873
Ela vai te deixar louco.
1224
02:13:48,680 --> 02:13:52,036
Ela também tem um namorado russo.
uma vez.
1225
02:13:53,400 --> 02:13:55,038
Ela não te contou sobre ele?
1226
02:13:56,000 --> 02:14:00,516
Ele é amigo do meu capitão.
Ele também é capitão. Muito bonito.
1227
02:14:00,680 --> 02:14:02,511
Ele agora tem uma namorada muito legal.
1228
02:14:02,680 --> 02:14:05,717
Uh, era atriz de filmes. Muito legal.
1229
02:14:05,880 --> 02:14:08,155
Ela é muito mais bonita que Helga.
1230
02:14:08,320 --> 02:14:10,038
Acho que Helga está arrependida agora.
1231
02:14:14,080 --> 02:14:16,310
Você deixou Helga sair
com outros soldados?
1232
02:14:18,040 --> 02:14:19,393
Às vezes.
1233
02:14:19,560 --> 02:14:22,028
Meu capitão não me deixa sair
com ninguém.
1234
02:14:23,400 --> 02:14:24,799
Bom para ele.
1235
02:14:25,960 --> 02:14:28,155
Você conseguiu um emprego para Helga no PX?
1236
02:14:29,480 --> 02:14:31,357
Não, eu não fiz.
1237
02:14:31,520 --> 02:14:33,670
Meu capitão me deu um emprego no escritório.
1238
02:14:33,840 --> 02:14:35,751
(ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA)
1239
02:14:35,920 --> 02:14:37,478
Com licença.
1240
02:14:45,520 --> 02:14:47,112
(TOCA A SINAL DA PORTA)
1241
02:14:58,120 --> 02:14:59,553
Ah, Trudi.
1242
02:15:00,440 --> 02:15:01,634
(BEIJO)
1243
02:15:03,440 --> 02:15:06,273
(FALA ALEMÃO)
1244
02:15:13,240 --> 02:15:16,915
Você parece cansado.
É difícil trabalhar no PX?
1245
02:15:17,080 --> 02:15:19,389
Uh-uh. É fácil.
1246
02:15:30,680 --> 02:15:34,229
Mas, querido, isso é maravilhoso!
1247
02:15:34,400 --> 02:15:36,391
Exatamente o que eu pedi.
1248
02:15:37,800 --> 02:15:40,360
Ah... Legal, hein?
1249
02:15:42,080 --> 02:15:43,752
Americano é melhor, certo?
1250
02:15:52,000 --> 02:15:54,560
(MÚSICA DE SWING TOCANDO)
1251
02:15:54,720 --> 02:15:57,154
(TRUDI) está muito alto.
1252
02:16:05,480 --> 02:16:08,358
- Muito alto.
- Eu gosto disso.
1253
02:16:17,720 --> 02:16:21,918
Bem... eu tenho que ir.
1254
02:16:33,240 --> 02:16:34,673
Temos uma festa esta noite.
1255
02:16:38,560 --> 02:16:40,312
- Adeus.
- Bye Bye.
1256
02:16:40,480 --> 02:16:42,436
(DIZENDO ADEUS EM ALEMÃO)
1257
02:16:42,600 --> 02:16:44,272
Auf Wiedersehen, Sargento.
1258
02:16:44,440 --> 02:16:45,873
Adeus.
1259
02:16:48,360 --> 02:16:51,557
(FALA ALEMÃO)
1260
02:16:52,760 --> 02:16:56,309
Helga, eu digo olá para você
para todo mundo, hein?
1261
02:17:07,280 --> 02:17:08,918
Vaca!
1262
02:17:14,320 --> 02:17:16,231
Você sabe por que
ela vem aqui esta noite?
1263
02:17:16,400 --> 02:17:19,756
Ela queria que eu fosse
festejar com ela, com os russos.
1264
02:17:26,840 --> 02:17:30,515
- Isso seria tão incomum?
- Do que você fala?
1265
02:17:32,080 --> 02:17:35,675
Bem, ela disse que você tinha
uma vez um namorado russo, um capitão.
1266
02:17:36,920 --> 02:17:40,595
Ela disse isso? Eu, com os russos,
depois do que fizeram comigo?!
1267
02:17:41,680 --> 02:17:43,955
Você acredita em uma loucura dessas?
1268
02:17:44,120 --> 02:17:45,838
- Papai!
- Sim?
1269
02:17:46,000 --> 02:17:49,549
(FALA ALEMÃO)
1270
02:17:51,280 --> 02:17:54,158
Nunca ela, Sargento, nunca.
Ela é uma boa garota.
1271
02:17:55,800 --> 02:17:58,598
Bem, isso não importa.
Eu não acreditei de qualquer maneira.
1272
02:17:58,760 --> 02:18:02,389
(FALA ALEMÃO)
1273
02:18:12,640 --> 02:18:14,596
Qual é o problema?
O que ela está dizendo?
1274
02:18:14,760 --> 02:18:16,990
Ela diz como foi
quando os russos chegaram
1275
02:18:17,160 --> 02:18:19,993
e levou tudo embora
e nos colocou na rua...
1276
02:18:20,160 --> 02:18:24,358
- Como eles puderam fazer isso?
- Não sei. Eles simplesmente fizeram.
1277
02:18:24,520 --> 02:18:26,909
Eles disseram que a casa
era grande demais para nós.
1278
02:18:30,600 --> 02:18:34,479
Bem, eles te deram este lugar,
de acordo com sua irmã.
1279
02:18:34,640 --> 02:18:36,392
Isso mesmo.
1280
02:18:36,560 --> 02:18:39,279
(MÚSICA FRANCESA TOCANDO NO RÁDIO)
1281
02:18:39,440 --> 02:18:41,556
Ouça! Paris!
1282
02:18:42,760 --> 02:18:46,958
Oh, querido, é um rádio maravilhoso.
Vamos. Vamos!
1283
02:18:49,120 --> 02:18:50,872
(LOCUTOR) Então chegamos ao fim
1284
02:18:51,040 --> 02:18:54,157
de outra sessão gravada
de “Música só para você”.
1285
02:18:54,320 --> 02:18:56,276
Em nome da equipe da AFM,
1286
02:18:56,440 --> 02:18:59,591
desejamos-lhe boa noite
e bom dia.
1287
02:19:01,320 --> 02:19:05,472
("A BANDEIRA ESTRELA"
COMEÇA A JOGAR)
1288
02:19:12,880 --> 02:19:15,189
- Vamos, querido.
- Onde?
1289
02:19:16,360 --> 02:19:18,635
Oh, trocamos de quarto hoje.
1290
02:19:18,800 --> 02:19:20,711
A partir de hoje, durmo no quarto.
1291
02:19:22,360 --> 02:19:25,511
Não se esqueça, eu trabalho. Eu preciso descansar.
1292
02:19:28,760 --> 02:19:31,513
Não se preocupe com eles.
Eles comem bem.
1293
02:19:32,480 --> 02:19:33,879
Vamos.
1294
02:19:34,680 --> 02:19:37,877
(FALA ALEMÃO)
1295
02:19:42,920 --> 02:19:44,592
Vamos, querido.
1296
02:19:45,360 --> 02:19:47,635
- Boa noite.
- Boa noite, Sargento.
1297
02:19:49,160 --> 02:19:50,957
Vamos.
1298
02:19:57,320 --> 02:19:59,436
Fique com isso. Eu tenho outro pacote.
1299
02:19:59,600 --> 02:20:01,272
(OBRIGADO EM ALEMÃO)
1300
02:20:17,360 --> 02:20:19,590
Por favor, não dê ao papai
tantos cigarros.
1301
02:20:19,760 --> 02:20:22,752
Se ele tem cigarros para vender,
então ele não precisa trabalhar.
1302
02:20:26,680 --> 02:20:29,114
Você chegou em casa do trabalho
bem tarde esta noite.
1303
02:20:29,280 --> 02:20:30,633
Esperei por uma carona.
1304
02:20:31,520 --> 02:20:33,875
- De quem?
- Barnsby.
1305
02:20:35,480 --> 02:20:37,550
Por que isso sempre
tem que ser Barnsby?
1306
02:20:37,720 --> 02:20:40,917
Por que não? Ele é legal,
ele tem uma motocicleta e eu gosto dele.
1307
02:20:41,080 --> 02:20:43,833
- Bem, eu não.
- Ah, você quer que eu vá andando para casa?
1308
02:20:44,000 --> 02:20:45,638
Aqui no setor russo?
1309
02:20:45,800 --> 02:20:48,872
Você quer que isso aconteça comigo de novo?
Obrigado (!)
1310
02:20:51,760 --> 02:20:53,990
Helga, o que realmente aconteceu?
1311
02:20:54,160 --> 02:20:56,196
Quero dizer, você realmente foi estuprada?
1312
02:20:57,640 --> 02:21:01,519
- Você acha que eu minto? É isso? OK.
- Não, não acho que você mentiria...
1313
02:21:01,680 --> 02:21:05,070
Eu não quero falar sobre isso.
Você acredita no que quiser.
1314
02:21:05,240 --> 02:21:07,515
Ok, eu acredito em você.
1315
02:21:11,360 --> 02:21:12,918
Eles eram como animais.
1316
02:21:14,000 --> 02:21:15,353
Bêbado.
1317
02:21:15,840 --> 02:21:18,513
Eu ainda me lembro
como eles cheiravam a suor.
1318
02:21:18,680 --> 02:21:22,514
Você disse que não queria conversar
sobre isso, então por que falar sobre isso?
1319
02:21:24,560 --> 02:21:26,232
Você está com ciúmes.
1320
02:21:30,000 --> 02:21:34,073
OK. OK, querido.
1321
02:21:34,240 --> 02:21:36,276
Não falamos mais sobre isso.
1322
02:21:38,160 --> 02:21:40,515
E não brigamos mais. Sim?
1323
02:21:54,160 --> 02:21:57,869
- As alemãs são as melhores, certo?
- Sim.
1324
02:22:28,160 --> 02:22:31,789
(HOMEM CANTANDO EM RUSSO)
1325
02:22:36,920 --> 02:22:39,753
(zumbido bêbado)
1326
02:23:52,360 --> 02:23:53,679
(arrotos)
1327
02:23:54,480 --> 02:23:55,833
Divertiu-se esta noite?
1328
02:23:57,520 --> 02:23:58,999
Encontrar alguém para estuprar?
1329
02:24:02,800 --> 02:24:04,358
(FALA RUSSO)
1330
02:24:06,840 --> 02:24:08,558
Não me empurre, Jack.
1331
02:24:08,720 --> 02:24:11,473
Eu não vim até aqui
ser empurrado por alguém.
1332
02:24:11,640 --> 02:24:15,315
(FALA RUSSO)
1333
02:24:22,400 --> 02:24:24,311
Estou avisando você!
1334
02:24:35,080 --> 02:24:36,877
(FALA RUSSO)
1335
02:24:52,400 --> 02:24:54,755
Tudo bem, é isso. Vá para casa.
1336
02:24:56,720 --> 02:24:59,473
Olha, me desculpe. acabou. Prossiga.
1337
02:24:59,640 --> 02:25:00,993
Vá para casa.
1338
02:25:01,160 --> 02:25:04,869
O que você tem?
Você não entende?